GNU mailutils-3.1 - en to fr translation catalogue (1753 entries)

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
fr: 
    (Interruption — une de plus pour avorter le courriel)

en: 
    Interrupt
fr: 
    Interruption

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou suivante <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ceci est un ligiciel libre : vous êtres libre de le modifier et de le redistribuer.
    Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.

en:    GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License along
       with GNU Mailutils.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr:    GNU mailutils est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le
       modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU,
       publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 soit,
       au choix, toute version ultérieure.
    
       GNU mailutils est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,
       mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour une utilisation COMMERCIALE
       que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence
       GNU General Public License pour plus de détails.
    
       Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU
       avec ce programme. Sinon, consultez <http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html>.

en:  %lu deleted |  %lu deleted
fr[0]:  %lu effacé
fr[1]:  %lu effacés

en:  %lu new |  %lu new
fr[0]:  %lu nouveau
fr[1]:  %lu nouveaux

en:  %lu unread |  %lu unread
fr[0]:  %lu non lu
fr[1]:  %lu non lus

en:  at %s
fr:  à %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
fr[0]:  a %4lu message (%4lu-%4lu)
fr[1]:  a %4lu messages (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
fr:  n'a pas de message

en:  msg part type/subtype              size  description
fr:  msg part type/sous-type           taille description

en:  near %s
fr:  près de %s

en:  near end
fr:  près de la fin

en: "%s": not a group
fr: « %s » : n'est pas un groupe

en: %c is not a valid debug flag
fr: %c n'est pas une option valide de mise au point

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
fr[0]: %c%s accepte au plus %d argument
fr[1]: %c%s accepte au plus %d arguments

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
fr[0]: %c%s requiert an moins %d argument
fr[1]: %c%s requiert au moins %d arguments

en: %d: not a header line
fr: %d: n'est pas une ligne d'en-tête

en: %lu new message | %lu new messages
fr[0]: %lu nouveau message
fr[1]: %lu nouveaux messages

en: %lu read message | %lu read messages
fr[0]: %lu message lu
fr[1]: %lu messages lus

en: %lu unread message | %lu unread messages
fr[0]: %lu message non lu
fr[1]: %lu messages non lus

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
fr: %lu: Message inapproprié (a été détruit)

en: %lu: can't add header "%s": %s
fr: %lu: impossible d'ajouter l'en-tête « %s »: %s

en: %lu: cannot build db file name
fr: %lu: impossible de construire la base de données noms de fichier

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
fr: %lu: impossible de compiler l'expression régulière « %s »

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
fr: %lu: impossible de compiler l'expression régulière de préfixe de réponse : %s : %s

en: %lu: cannot copy message: %s
fr: %lu: impossible de copier le message: %s

en: %lu: cannot create mailer: %s
fr: %lu: impossible de créer un agent de courrier sortant : %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
fr: %lu: impossible de créer le flux mémoire: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
fr: %lu: impossible de créer l'adresse du destinataire <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
fr: %lu: impossible de créer l'adresse de l'expéditeur <%s>: %s

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
fr: %lu: impossible de trouver l'expéditeur de l'enveloppe : %s

en: %lu: cannot get message: %s
fr: %lu: impossible d'obtenir le message : %s

en: %lu: cannot get my email address
fr: %lu: impossible de trouver mon adresse de courriel

en: %lu: cannot get sender address: %s
fr: %lu: impossible de trouver l'adresse de l'expéditeur: %s

en: %lu: cannot lock %s: %s
fr: %lu: impossible de verrouiller %s : %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
fr: %lu: impossible de joindre l'agent de courrier sortant %s: %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
fr: %lu: impossible d'ouvrir le fichier de message %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
fr: %lu: impossible de lire le message depuis le fichier %s : %s

en: %lu: error appending message: %s
fr: %lu: erreur de concaténation de message : %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
fr: %lu: erreur de lecture depuis %s: %s

en: %lu: filter failed: %s
fr: %lu: le filtre a échoué : %s

en: %lu: invalid message number
fr: %lu: numéro de message non valide

en: %lu: not enough memory
fr: %lu: pas assez de mémoire

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
fr: %lu: échec de l'analyse de l'adresse du destinataire « %s » : %s

en: %lu: redirection loop detected
fr: %lu: boucle de redirection détectée

en: %s %s is unknown
fr: %s %s est inconnu(e)

en: %s and %s can't be used together
fr: %s et %s ne peuvent pas être utilisés ensemble

en: %s failed when it should not: %s
fr: %s a échoué alors qu'il n'aurait pas dû : %s

en: %s failed: %s
fr: %s a échoué : %s

en: %s fails safety check: %s
fr: %s a échoué au contrôle de sécurité : %s

en: %s has unknown file suffix
fr: %s a un suffixe de fichier inconnu

en: %s home page: <%s>
fr: page d'accueil de %s: <%s>

en: %s is in deny-groups, rejecting
fr: %s est dans deny-groups, il est rejeté

en: %s is in deny-users, rejecting
fr: %s est dans deny-users, il est rejeté

en: %s is not in allow-groups, rejecting
fr: %s n'est pas dans allow-groups, il est rejeté

en: %s is not in allow-users, rejecting
fr: %s n'est pas dans allow-users, il est rejeté

en: %s is unknown
fr: %s est inconnu(e)

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
fr: %s est inconnu(e). Appuyez sur ENTRÉE pour l'aide

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
fr[0]: %s numéro de message récupéré.
fr[1]: %s numéros de messages récupérés.

en: %s on msg uid %lu
fr: %s dans le message uid %lu

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
fr: %s est résolu en plusieurs adresses, seule la première est utilisée

en: %s started
fr: %s démarré

en: %s takes only one argument
fr: %s prend un seul argument

en: %s terminated
fr: %s terminé

en: %s's %s has wrong permissions
fr: le fichier %2$s de %1$s a des permissions erronées

en: %s's %s is not owned by %s
fr: le fichier %2$s de %1$s n'est pas la propriété de %3$s

en: %s(%s) failed
fr: %s(%s) a échoué

en: %s(%s) failed: %s
fr: %s(%s) a échoué : %s

en: %s: 0 messages
fr: %s: 0 message

en: %s: ambiguous abbreviation
fr: %s: abréviation ambiguë

en: %s: bad argument
fr: %s: mauvais argument

en: %s: cannot append to list: %s
fr: %s: ne peut ajouter à la liste : %s

en: %s: cannot create error stream: %s
fr: %s: impossible de créer le flux d'erreur : %s

en: %s: cannot create list: %s
fr: %s: impossible de créer la liste : %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
fr: %s: impossible de créer le flux syslog : %s

en: %s: cannot create url: %s
fr: %s: impossible de créer l'URL : %s

en: %s: cannot decode attachment name: %s
fr: %s: impossible de décoder le nom de la pièce jointe : %s

en: %s: cannot get address #%lu: %s
fr: %s : impossible de lire l'adresse #%lu : %s

en: %s: cannot get message body: %s
fr: %s: impossible de lire le corps du message : %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
fr: %s: impossible d'obtenir le nom d'utilisateur depuis l'URL : %s

en: %s: cannot open error stream: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir un flux d'erreur : %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir le flux de l'enregistreur : %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir un flux du filtre de sortie : %s

en: %s: cannot stat: %s
fr: %s: ne peut évaluer par stat() : %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
fr: %s : impossible de stocker les données %s/%s : %s

en: %s: file does not exist
fr: %s: le fichier n'existe pas

en: %s: invalid URL
fr: %s: URL invalide

en: %s: invalid email: %s
fr: %s: courriel invalide : %s

en: %s: invalid mailer URL: %s
fr: %s: URL non valide pour l'agent de courrier sortant : %s

en: %s: invalid name for a pidfile
fr: %s: nom de fichier PID incorrect

en: %s: invalid number
fr: %s: nombre non valide

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
fr: %s: dépassement de quota de la boîte aux lettres du destinataire

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
fr: %s: le message excède la taille maximale de la boîte aux lettre du destinataire

en: %s: no such group
fr: %s: groupe inconnu

en: %s: no such user
fr: %s: utilisateur inconnu

en: %s: not a regular file
fr: %s: n'est pas un fichier régulier

en: %s: not an integer
fr: %s : n'est pas un entier

en: %s: server returned %s
fr: %s: le serveur a retourné %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
fr: %s: contrôle ACL indéfini; accès autorisé

en: %s: unknown attribute
fr: %s: attribut inconnu

en: %s: unknown function
fr: %s: fonction inconnue

en: %s: wrong debug spec near %s
fr: %s: mauvaise spécification de débogage près de %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
fr: %s:%d: ERREUR INTERNE (merci de transmettre un rapport d'anomalie)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
fr: %s:%d: ERREUR INTERNE, merci de transmettre un rapport d'anomalie

en: %s:%d: cannot get size of the temp stream: %s
fr: %s:%d: impossible d'obtenir la taille du flux temporaire : %s

en: %s:%d: cannot store datum: %s
fr: %s:%d: données impossible à stocker : %s

en: %s:%d: copying from the temporary stream: %s
fr: %s:%d: copie depuis le flux temporaire : %s

en: %s:%d: error copying: %s
fr: %s:%d: erreur de copie : %s

en: %s:%d: error expunging: %s
fr: %s:%d: erreur de purge : %s

en: %s:%d: error truncating stream: %s
fr: %s:%d: erreur en tronquant le flux : %s

en: %s:%d: error writing to temporary stream: %s
fr: %s:%d: erreur d'écriture dans le flux temporaire : %s

en: %s:%d: mailbox shrunk while expunging
fr: %s:%d: la taille de la boite des messages a été réduite durant la purge

en: %s:%d: malformed line
fr: %s:%d: ligne mal formée

en: %s:%d: seek error: %s
fr: %s:%d: erreur de recherche : %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
fr: %s:%lu: impossible de découper la ligne : %s

en: %s:%lu: comment redefined
fr: %s:%lu: commentaire redéfini

en: %s:%lu: content id redefined
fr: %s:%lu: identificateur de contenu redéfini

en: %s:%lu: description redefined
fr: %s:%lu: description redéfinie

en: %s:%lu: malformed directive near %s
fr: %s:%lu: directive mal formée près de %s

en: %s:%lu: missing %c
fr: %s:%lu: %c manquant

en: %s:%lu: missing filename
fr: %s:%lu: nom de fichier manquant

en: %s:%lu: missing subtype
fr: %s:%lu: sous-type manquant

en: %s:%lu: no such message: %lu
fr: %s:%lu: pas de tel message : %lu

en: %s:%lu: syntax error
fr: %s:%lu: erreur de syntaxe

en: %s:%lu: unmatched #end
fr: %s:%lu: #end non appairé

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
fr: %s:boîte aux lettres « %s » : %s : %s

en: (C)
fr: ©

en: (continue)
fr: (continuer)

en: (others)
fr: (autres)

en: -%c: option should have been recognized
fr: -%c: l'option aurait dû être reconnue

en: -- Local Recipients --
fr: — Destinataires locaux —

en: -- Network Recipients --
fr: — Destinataires réseau —

en: --%s: option should have been recognized
fr: --%s: l'option aurait dû être reconnue

en: --add requires at least one --sequence argument
fr: --add requiert au moins un argument --sequence

en: --build disables --mime
fr: --build désactive --mime

en: --delete requires at least one --sequence argument
fr: --delete requiert au moins un argument --sequence

en: --file [OPTION...] [file]
fr: --file [OPTION...] [fichier]

en: --file=file [OPTION...]
fr: --file=fichier [OPTION...]

en: -f requires at most one command line argument
fr: -f requiert au moins un argument en ligne de commande

en: :count requires second argument to be a list of one element
fr: :count exige que le second argument soit une liste d'un élément

en: ADDRESS
fr: ADRESSE

en: ADDRESS [ADDRESS...]
fr: ADRESSE [ADRESSE...]

en: APOP failed for `%s'
fr: APOP a échoué pour « %s »

en: APOP file %s fails safety check: %s
fr: Le fichier APOP %s a échoué au contrôle de sécurité : %s

en: APOP user %s tried to log in with USER
fr: L'utilisateur APOP %s a essayé de se connecter avec UTILISATEUR

en: Actions are:
fr: Les actions sont :

en: Add a message filter
fr: Ajouter un filtre de message

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fr: Ajoute des répertoires au début du chemin de recherche des librairies. L'argument est une liste de répertoires séparés par « : »

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fr: Ajoute des répertoires au chemin d'inclusion. Liste de répertoires séparés par « : ».

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
fr: Ajoute des répertoires au chemin de recherche des librairies. L'argument est une liste de répertoires séparés par « : »

en: Add new message filter.
fr: Ajouter un filtre pour les nouveaux messages.

en: Address family not supported
fr: Famille d'adresse pas supportée

en: Allow access if the user group is in this list.
fr: Autoriser l'accès si le groupe de l'utilisateur est dans cette liste.

en: Allow access to users from this list.
fr: Autoriser l'accès aux utilisateurs de cette liste.

en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
fr: Autorise les connexions depuis cette adresse IP. Le mot optionnel « from » est autorisé avant l'argument. Idem pour les autres commandes ci-dessous.

en: Already connected to the database
fr: Déjà connecté à la base de données

en: Annotate messages
fr: Annote les messages

en: Argument not applicable for z
fr: Argument non applicable pour z

en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
fr: Fait expirer les messages lus après le nombre de jours donné.

en: BOOL
fr: BOOLÉEN

en: Bad address `%s': %s
fr: Adresse erronée « %s » : %s

en: Bad arguments for the scrolling command
fr: Arguments erronés pour la commande de défilement

en: Bad column address
fr: Mauvaise adresse de colonne

en: Bad command sequence
fr: Mauvaise séquence de commande

en: Bad number of pages
fr: Nombre de pages erroné

en: Bad value for flags
fr: Mauvaise valeur pour les fanions

en: Badly formed file or directory name
fr: Nom de fichier ou répertoire mal formé

en: Base DN for LDAP lookups.
fr: DN de base pour les résolutions LDAP.

en: CHAR
fr: CAR

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: COMMAND [CMDOPTS]
fr: COMMANDE [CMDOPTS]

en: CONTENT
fr: CONTENU

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
fr: ERREUR CRITIQUE : le dossier « %s » a été laissé dans un état incohérent suite
    à une erreur lors d'une annulation de modifications.
    Numéros de message %s à %s changés en %s à %s.

en: Cannot append message to `%s': %s
fr: Impossible d'accoler le message à « %s » : %s

en: Cannot append message: %s
fr: Impossible accoler le message : %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
fr: Impossible de créer un filtre pour l'action par défaut : %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
fr: Impossible de créer un filtre pour votre fichier .biffrc : %s

en: Cannot create header list: %s
fr: Impossible de créer la liste d'en-têtes : %s

en: Cannot create header: %s
fr: Impossible de créer l'en-tête : %s

en: Cannot create locker %s: %s
fr: Impossible de créer le verrou %s : %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres %s : %s

en: Cannot create mailbox: %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres : %s

en: Cannot create mailer: %s
fr: Impossible de créer l'agent de courrier sortant : %s

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres d'expédition « %s » : %s

en: Cannot create temporary header: %s
fr: Impossible de créer l'en-tête temporaire : %s

en: Cannot decode line `%s': %s
fr: Impossible de décoder la ligne « %s » : %s

en: Cannot determine my email address: %s
fr: Impossible de déterminer mon adresse de courriel : %s

en: Cannot determine my username
fr: Impossible de déterminer mon nom d'utilisateur

en: Cannot determine sender name (msg %d)
fr: Impossible de déterminer le nom de l'expéditeur (msg %d)

en: Cannot drop non-root setuid privileges
fr: Impossible d'abandonner les privilèges setuid non-root

en: Cannot execute
fr: Exécution impossible

en: Cannot execute `%s': %s
fr: Impossible d'exécuter « %s » : %s

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
fr: Impossible de récupérer la (sous-)partie dans le message : %lu

en: Cannot get envelope date: %s
fr: Impossible de trouver la date de l'enveloppe : %s

en: Cannot get envelope sender: %s
fr: Impossible de trouver l'expéditeur de l'enveloppe : %s

en: Cannot get envelope: %s
fr: Impossible d'obtenir l'enveloppe : %s

en: Cannot get homedir
fr: Impossible de trouver le répertoire personnel de l'utilisateur (home)

en: Cannot get message %lu: %s
fr: Impossible de lire le message %lu : %s

en: Cannot get message: %s
fr: Impossible de lire le message : %s

en: Cannot lock %s: %s
fr: Impossible de verrouiller %s : %s

en: Cannot open %s for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Cannot open .biffrc file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier .biffrc : %s

en: Cannot open `%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: Cannot open composition stream: %s
fr: impossible d'ouvrir un flux de composition : %s

en: Cannot open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres %s : %s

en: Cannot open mailer: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'agent de courrier sortant : %s

en: Cannot open output file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s : %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres d'expédition « %s » : %s

en: Cannot open temporary file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s

en: Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s
fr: Impossible d'analyser l'adresse « %s » (lors de l'expansion de « %s ») : %s

en: Cannot parse address `%s': %s
fr: Impossible d'analyser l'adresse « %s » : %s

en: Cannot parse escape sequence: %s
fr: Impossible d'analyser la séquence d'échappement : %s

en: Cannot pipe to %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le tube vers %s : %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
fr: Impossible de lire la boîte aux lettres %s : %s

en: Cannot set effective gid to %lu
fr: Impossible changer le gid effectif en %lu

en: Cannot set read-only variable %s
fr: Impossible de changer la variable %s en lecture seule

en: Cannot stat output file: %s
fr: Impossible d'évaluer par stat() le fichier de sortie : %s

en: Cannot unencapsulate message/part
fr: Impossible de désencapsuler le message ou une partie

en: Check MH format string
fr: Vérifie la chaîne de format MH

en: Child terminated abnormally: %d
fr: Fin anormale du processus fils : %d

en: Clear include search path.
fr: Efface le chemin d'inclusion.

en: Clear library search path.
fr: Efface le chemin de recherche des librairies.

en: Command exited with status %d
fr: La commande s'est terminée avec le statut %d

en: Command not allowed in an escape sequence
fr: Commande non autorisée dans une séquence d'échappement

en: Command terminated
fr: Commande terminée

en: Command terminated on signal %d
fr: La commande s'est terminée sur réception du signal %d

en: Component name:
fr: Nom du composant :

en: Configuration error
fr: Erreur de configuration

en: Configuration handling
fr: Gestion de la configuration

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
fr: Configure le mode PREAUTH.  <valeur> est, au choix :
      prog:///<nom-complet-programme: chaîne>
      ident[://:<port: numéro-ou-chaîne>]
      stdio

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
fr: Configure les contrôles de sécurité pour les fichiers de la base de données APOP. L'argument est une liste ou séquence de noms de contrôles qui peuvent être préfixés par « + » pour activer ou « - » pour désactiver le contrôle correspondant. Les noms de contrôle possibles sont :
    
      none          désactive tous les contrôles
      all           active tous les contrôles
      gwrfil        interdit les fichiers accessibles en écriture par le groupe
      awrfil        interdit les fichiers accessibles en écriture par les autres
      grdfil        interdit les fichiers lisibles par le groupe
      ardfil        interdit les fichiers lisibles par les autres
      linkwrdir     interdit les liens symboliques dans des répertoires où le groupe ou les autres peuvent écrire
      gwrdir        interdit les fichiers dans des répertoires où le groupe peut écrire
      awrdir        interdit les fichiers dans des répertoires où les autres peuvent écrire

en: Configure safety checks for the forward file.
fr: Configuration des contrôles du fichier de réexpédition.

en: Confirm :
fr: Confirmer   :

en: Conflict with previous locker
fr: Conflit avec le verrou précédent

en: Connection closed by remote host
fr: Connexion fermée par l'hôte distant

en: Continue after an error.
fr: Continue après une erreur.

en: Copy at most <count> messages.
fr: Copie au plus <nombre> messages.

en: Create folder "%s"
fr: Création du dossier « %s »

en: Create mailbox URL using <pattern>.
fr: Crée une URL de boîte aux lettres en utilisant <motif>.

en: Creating mailer %s
fr: Création de l'agent de courrier sortant %s

en: Current value:
fr: Valeur actuelle :

en: DIR
fr: RÉP

en: DN for accessing LDAP database.
fr: DN pour accéder à la base LDAP.

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
fr: serveur DNS : impossible de convertir DN="%s" en domaine

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
fr: serveur DNS : impossible de convertir le domaine « %s » en liste d'hôtes

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
fr: serveur DNS : impossible d'analyser la liste d'hôtes « %s » : %s

en: DNS name resolution failed
fr: Échec de la résolution de nom DNS

en: Database formats:
fr: Formats de la base de données :

en: Database name.
fr: Nom de base de données.

en: Date constraint operations
fr: Opérations de contraintes des dates

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
fr: Les options de débogage sont :
      g – Afficher les traces de l'analyseur des types Mime
      l – Afficher les traces de l'analyseur lexical de types Mime
      0-9 – Fixer le niveau de débogage

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
fr: Options de débogage :
      g – traces de la pile guile
      t – trace de Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i – trace des instructions Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l – journaux des actions Sieve

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
      0-9 - Set maidag debugging level
fr: Options de débogage :
      g – traces de la pile guile
      t – trace de Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i – trace des instructions Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l – journaux des actions Sieve
      0-9 – fixe le niveau de débogage maidag

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
fr: Options de débogage. Préciser une ou plusieurs des options suivantes :
      g – traces de l'analyseur principal
      T – traces de mailutils (sieve.trace9)
      P – traces des protocoles réseau (sieve.prot)
      t – traces de l'automate Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i – traces des instructions Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).

en: Default action is:
fr: L'action par défaut est:

en: Default database location: %s
fr: Emplacement par défaut de la base de données : %s

en: Default email domain
fr: Domaine courriel par défaut

en: Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid).
fr: Options de verrouillage par défaut (E=externe, R=nouvelle tentative, T=temps, P=pid).

en: Default mail spool directory
fr: Répertoire de stockage de mails par défaut (spool)

en: Default mailbox type
fr: Type de boite aux lettres par défaut

en: Default mailbox type.
fr: Type de boite aux lettres par défaut.

en: Default port number.
fr: Numéro de port par défaut.

en: Default syslog facility
fr: Valeur « facility » par défaut de « syslog »

en: Default user mail folder
fr: Dossier de courrier par défaut de l'utilisateur

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
fr: Définit une liste de méthodes pour spécifier la propriété des boites.
    Les méthodes valables sont :
     copy-id          obtient UID et GID depuis la boite source
     copy-name        obtient le nom d'utilisateur depuis l'URL de boite source
     set-id=UID[:GID] spécifie UID et GID
     set-name=USER    USER est le propriétaire de la boite destination

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
fr: Détruit les messages expirés à la fermeture de la boîte aux lettres.

en: Deny access if the user group is in this list.
fr: Interdire l'accès si le groupe de l'utilisateur est dans cette liste.

en: Deny access to users from this list.
fr: Interdire l'accès aux utilisateurs de cette liste.

en: Deny connections from this IP address.
fr: Interdit les connexions depuis cette adresse IP.

en: Destroying the mailer
fr: Destruction de l'agent de courrier sortant

en: Disable LOGIN command.
fr: Désactive la commande LOGIN.

en: Display entire headers.
fr: Affiche les en-têtes complets.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
fr: Affiche seulement les en-têtes listés. Argument : liste de noms d'en-têtes séparés par des espaces ou virgules.

en: Display options
fr: Affiche les options

en: Disposition?
fr: Disposition ?

en: Do not abort if execution fails on a message.
fr: Continuer même s'il y a échec d'exécution sur un message.

en: Do not remove messages from the source mailbox.
fr: Ne pas enlever les messages de boîte source.

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
fr: Ne pas créer de sous-processus pour gérer les requêtes sur ce serveur.

en: Do you need help
fr: Avez-vous besoin d'aide

en: Do you want a path below your login directory
fr: Voulez-vous utiliser un chemin situé dans votre répertoire de connexion

en: Do you want the standard MH path "%s"
fr: Voulez-vous le chemin standard MH « %s »

en: Don't use the draft.
fr: Ne pas utiliser le brouillon.

en: EDITOR
fr: ÉDITEUR

en: EMAIL
fr: COURRIEL

en: ERROR: undefined statement
fr: ERREUR : déclaration indéfinie

en: Edit again?
fr: Éditer à nouveau ?

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
fr: Édite le message. Si l'ÉDITEUR est omis, utiliser le même que la dernière fois à moins que l'entrée du profil « LASTEDITOR-next » ne contienne un éditeur alternatif.

en: Empty address list
fr: Liste d'adresses vide

en: Empty virtual function
fr: Fonction virtuelle vide

en: Enable LDAP lookups.
fr: Active les résolutions LDAP.

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
fr: Active le contrôle d'accès « TCP wrapper » (oui par défaut).

en: Enable mandatory locking.
fr: Activer le verrou obligatoire.

en: End of Forwarded message
fr: Fin du message relayé

en: End of Forwarded messages
fr: Fin des messages relayés

en: Enter additional text
fr: Entrez le texte supplémentaire

en: Enter initial text
fr: Entrez le texte initial

en: Error in format string
fr: Erreur dans la chaîne de format

en: Errors parsing message
fr: Erreurs durant l'analyse du message

en: Exclude all headers.
fr: Exclu tous les en-têtes

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
fr: Exécute le programme donné si une connexion depuis cette adresse IP est demandée.
    
    Les macros suivantes sont substituées dans <programme> avant exécution :
      address – adresse IP source
      port    – n° de port source

en: Expire locks older than this amount of time.
fr: Enlève les verrous plus vieux que l'âge donné.

en: External locker failed
fr: Le processus de verrouillage externe a échoué

en: External locker killed
fr: Le processus de verrouillage externe a été stoppé

en: FACILITY[.LEVEL]
fr: FACILITY[.NIVEAU]

en: FIELD
fr: CHAMP

en: FILE
fr: FICHIER

en: FILE [FILE ...]
fr: FICHIER [FICHIER ...]

en: FILE [FILE...]
fr: FICHIER [FICHIER...]

en: FILE must be specified
fr: FICHIER doit être spécifié

en: FLAGS
fr: OPTIONS

en: FOLDER
fr: DOSSIER

en: Failed to execute external locker
fr: Échec de l'exécution du processus de verrou externe

en: Failed to expand %s: %s
fr: Échec en développant %s : %s

en: File %s already exists. Rewrite
fr: Le fichier %s existe déjà. Réécriture

en: File check failed
fr: La vérification du fichier a échoué

en: File in group writable directory
fr: Fichier dans un répertoire accessible en écriture par le groupe

en: File in world writable directory
fr: Fichier dans un répertoire accessible en écriture par les autres

en: File messages in other folders
fr: Enregistre les messages dans des fichiers dans d'autres dossiers

en: File mode for creating user home directories.
fr: Mode de fichier pour la création des répertoires personnels.

en: File owner mismatch
fr: Désaccord dans le propriétaire du fichier

en: Finished packing messages.
fr: Fin d'empaquetage des messages.

en: Fixed bcc: %s
fr: Champ bcc corrigé : %s

en: Fixed fcc: %s
fr: Champ fcc corrigé : %s

en: Fixing global sequences
fr: Préparation des séquences globales

en: Fixing private sequences
fr: Préparation des séquences particulières

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
fr: Dossier                nbr messages    (étendue)  msg cour.   (autres fichiers)

en: Folder %s  %s
fr: Dossier %s %s

en: Folder contains
fr: Le répertoire contient

en: Folder contains no messages.
fr: Le répertoire ne contient aucun message.

en: For a user: --modify --user <username>
fr: Pour un utilisateur: --modify --user <nom_utilisateur>

en: For root: --list
fr: Pour root: --list

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
fr: Force la suppression de tout verrou existant plus ancien que l'âge donné.

en: Format string not specified
fr: Chaîne de format non spécifiée

en: Forward messages
fr: Messages relayés

en: Forwarded message
fr: Message relayé

en: Forwarded messages
fr: Messages relayés

en: GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail
    Copyright (C) 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.
fr: GNU Mailutils — une suite d'utilitaires pour le courrier électronique
    Copyright © 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
fr: Outil multi-usages GNU Mailutils

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
fr: GNU comsatd — informer les utilisateurs à propos de mails entrants

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
fr: GNU dotlock — utilitaire de verrouillage des files d'attente de courrier.

en: GNU frm -- display From: lines.
fr: GNU frm — afficher les lignes From:.

en: GNU from -- display from and subject.
fr: GNU from — affiche les champs « from » et « subject ».

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
fr: GNU imap4d — le démon IMAP4D.

en: GNU libintl compiled in
fr: GNU libintl incluse à la compilation

en: GNU maidag -- the mail delivery agent.
fr: GNU maidag — l'agent de livraison de courrier électronique.

en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
fr: GNU mail — traite les courriers électroniques.
    Si -f ou --file est précisé, mail agit sur la boite spécifiée par le premier argument, ou sur la boite mbox de l'utilisateur, si aucun argument n'est précisé.

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
fr: GNU messages — compte le nombre de messages dans une boîte aux lettres

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
fr: GNU mimeview — affiche les fichiers en utilisant les mécanismes « mailcap ».

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
fr: GNU movemail — déplace des messages entre des boites aux lettres

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
fr: GNU pop3d — le démon POP3.

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
fr: GNU popauth — gère la base de données d'authentification pop3

en: GNU readmsg -- print messages.
fr: GNU readmsg — afficher les messages.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
fr: GNU sieve — outil de filtrage de courrier électronique.

en: GSASL %s: cannot get username
fr: GSASL %s: impossible d'obtenir le nom d'utilisateur

en: GSASL error: %s
fr: Erreur GSASL : %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
fr: Erreur GSS-API %s (%s): %.*s

en: GSSAPI support
fr: Support de GSSAPI

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
fr: Utilisateur GSSAPI %s non autorisé en tant que %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
fr: Utilisateur GSSAPI %s autorisé en tant que %s

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
fr: Aide générale sur l'utilisation de logiciels GNU: <http://www.gnu.org/software/gethelp.fr.html>

en: General options
fr: Options globales

en: Get bulletins from the specified mailbox.
fr: Récupère les bulletins depuis la boîte aux lettres spécifiée.

en: Getting message %s
fr: Obtention du message %s

en: Getting message numbers.
fr: Obtention des numéros de messages.

en: Global access control list.
fr: Liste de contrôle d'accès global.

en: Global debugging settings
fr: Options globales de débogage

en: Group readable file
fr: Fichier en lecture pour le groupe

en: Group writable file
fr: Fichier en écriture pour le groupe

en: HEADER: VALUE
fr: EN-TÊTE: VALEUR

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
fr[0]: %lu message conservé dans %s
fr[1]: %lu messages conservés dans %s

en: Host does not exist
fr: L'hôte n'existe pas

en: I'm going to create the standard MH path for you.
fr: Création du chemin standard MH pour vous.

en: I/O error
fr: Erreur d'entrée-sortie

en: IMAP4 protocol support
fr: Support du protocole IMAP4

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: type de données inconnu %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
fr: ERREUR INTERNE à %s:%d: fonctionnalité standard inconnue « %s »

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
fr: ERREUR INTERNE: %s,%zu,%zu,%zu l'index %zu de l'argument est hors limites

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
fr: ERREUR INTERNE : %s: rappel non défini

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
fr: ERREUR INTERNE : Section ordinaire requise inconnue %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
fr: ERREUR INTERNE : opcode inconnu : %x

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
fr: ERREUR INTERNE : impossible de déterminer le décalage de la cible pour %s

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
fr: ERREUR INTERNE: en essayant de libérer un pointeur vers une mémoire non réservée

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
fr: ERREUR INTERNE: en essayant de ré-allouer un pointeur vers une mémoire non réservée

en: IPv6 support
fr: Support IPv6

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
fr: Si une connexion est demandée depuis cette adresse IP, exécuter le programme fourni et autoriser ou refuser la connexion selon le code de sortie. Voir « exec » pour une description des arguments.

en: If true, create non-existing user home directories.
fr: Si vrai (true), crée les répertoires personnels non existants des utilisateurs.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
fr: En mode LMTP, écoute sur l'URL donnée. Les URLs valides sont :
          tcp://<adresse: chaîne>:<port: nombre> (le port est obligatoire)
          file://<nom-du-fichier-socket>
    ou socket://<nom-du-fichier-socket>

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
fr: En mode LMTP, retenir ces groupes supplémentaires.

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
fr: En cas de livraisons multiples, retourne un code de sortie 0 si au moins une livraison a réussi.

en: Inappropriate operation for this mode
fr: Opération inappropriée dans ce mode

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
fr: Inclue le contenu du fichier donné. Si un répertoire est donné, inclue le contenu du fichier <rép>/<programme>, où <programme> est le nom du programme. Cette forme est autorisée dans le fichier de configuration site.

en: Incorporate new mail
fr: Récupère le nouveau courrier

en: Incorrect input data
fr: Données incorrectes en entrée

en: Incorrect value for decode-fallback
fr: Valeur incorrecte pour le décodage de caractères par défaut

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
fr: Retourne un échec temporaire si le quota de la boîtes aux lettres est dépassé

en: Information is not yet available
fr: Information pas encore disponible

en: Informational options
fr: Options d'information

en: Input string is not RFC 2047 encoded
fr: Chaîne d'entrée non encodée au format RFC 2047

en: Insufficient permissions
fr: Permissions insuffisantes

en: Internal error: condition stack underflow
fr: Erreur interne: contexte de sous-dépilage de pile (stack underflow)

en: Interpolating: %lu
fr: Interpolation : %lu

en: Interrupt
fr: Interruption

en: Interrupt
fr: Interruption

en: Invalid command
fr: Commande non valide

en: Invalid header: %s
fr: En-tête invalide : %s

en: Invalid parameter in URL
fr: Paramètre invalide dans l'URL

en: Invalid port or service specification
fr: Spécification de port ou de service invalide

en: Invalid reply from the remote host
fr: Réponse invalide de l'hôte distant

en: Item already exists
fr: L'élément existe déjà

en: KEYWORD [KEYWORD...]
fr: MOT_CLÉ [MOT_CLÉ...]

en: KW[,KW...]
fr: MC[,MC...]

en: Kind of TLS encryption to use for this server
fr: Type de chiffrement TLS à utiliser avec ce serveur

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
fr: Filtre LDAP à utiliser pour les requêtes « getpwnam ».

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
fr: Filtre LDAP à utiliser pour les requêtes « getpwuid ».

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: LIST
fr: LISTE

en: LMTP server configuration.
fr: Configuration du serveur LMTP.

en: Linked file in a writable directory
fr: Fichier lié dans un répertoire accessible en écriture

en: List of fields to return in response to ID command.
fr: Liste des champs à retourner en réponse à une commande ID

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
fr: Liste les adresses et vérifie qu'elles sont acceptables pour le service de transport.

en: List the draft on the terminal.
fr: Affiche le brouillon sur le terminal.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
fr: Liste les messages ayant été distribués/auxquels une réponse a été donnée sur le terminal.

en: Listing options
fr: Options de listage

en: Lock file check failed
fr: La vérification du verrou sur le fichier a échoué

en: Lock not held on file
fr: Aucun verrou n'est maintenu sur le fichier

en: Locker null
fr: Verrou nul

en: Log all executed actions.
fr: Journalise toutes les opérations effectuées.

en: Log connections from this IP address.
fr: Journalise les connexions depuis cette adresse IP.

en: Log session ID
fr: ID de session journal

en: Log the session transcript.
fr: Journaliser la transcription de session.

en: Log to stderr instead of syslog.
fr: Journalise sur « stderr » au lieu de « syslog ».

en: Logical operations and grouping
fr: Opérations logiques et regroupement

en: MAILBOX
fr: BOITE

en: MAILER
fr: POSTIER

en: MASTER: exiting on signal (%s)
fr: MAÎTRE: abandon sur réception de signal (%s)

en: MBOX environment variable not set
fr: La variable d'environnement MBOX n'est pas initialisée

en: MH mail storage support
fr: Support du stockage de mails MH

en: MHL-FILTER
fr: FILTRE-MHL

en: MIME editing options
fr: Options MIME d'édition

en: MODELIST
fr: LISTE_MODES

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
fr: LISTE_MSG DOSSIER [DOSSIER...]

en: Mailbox removed
fr: Boite aux lettres supprimée

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
fr: Boîte aux lettres vers Sieve (par défaut vers la file d'attente de courrier de l'utilisateur).

en: Maildir mail storage support
fr: Support du stockage de mails « Maildir »

en: Malformed email address
fr: Adresse électronique mal formée

en: Malformed or unsupported mailer URL
fr: URL de l'agent de courrier sortant mal formée ou non supportée

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments obligatoires ou optionnels pour les formes longues des options sont aussi obligatoires ou optionnels pour les formes courtes associées.

en: Manipulate message sequences
fr: Manipule les séquences de messages

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
fr: Nombre maximal de processus enfants à exécuter simultanément.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
fr: Nombre maximal de requêtes entrantes par intervalle de contrôle (request-control-interval).

en: Maximum number of message body lines to be output.
fr: Nombre maximum de lignes dans le corps des messages à expédier.

en: Message contains:
fr: Message contenant :

en: NAME
fr: NOM

en: NAME=VALUE
fr: NOM=VALEUR

en: NNTP protocol support
fr: Support du protocole NNTP

en: NUMBER
fr: NOMBRE

en: Name of DBM quota database file.
fr: Nom du fichier de la base de données de quota DBM.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
fr: Nom du fichier de clé DES pour déchiffrer les réponses « ident ».

en: Name or UID of the APOP database owner
fr: Nom ou UID du propriétaire de la base de données APOP

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: New mail has arrived.
fr: Du courrier est arrivé.

en: No ACL found in config
fr: Pas de ACL trouvée dans la configuration

en: No applicable message
fr: Pas de message applicable

en: No applicable messages
fr: Aucun message sujet à application

en: No attachments
fr: Pas de pièce jointe

en: No credentials supplied
fr: Aucun justificatif fourni

en: No fields are currently being ignored
fr: Aucun champ n'a été ignoré

en: No fields are currently being retained
fr: Aucun champ n'a été retenu

en: No fields are currently being unfolded
fr: Aucun champ n'est déplié

en: No input data
fr: Aucune donnée en entrée

en: No mail for %s
fr: Pas de courrier pour %s

en: No messages in that folder!
fr: Aucun message dans ce répertoire !

en: No new mail for %s
fr: Pas de nouveau courrier pour %s

en: No previous file
fr: Pas de fichier précédent

en: No query was yet executed
fr: Aucune requête n'a encore été exécutée

en: No recipient addresses found
fr: Aucune adresse de destinataire trouvée

en: No recipients specified
fr: Aucun destinataire spécifié

en: No result from the previous query available
fr: La précédente requête n'a donné aucun résultat

en: No such (sub)part in the message: %lu
fr: Pas de telle (sous-)partie dans le message : %lu

en: No such interface
fr: Pas de telle interface

en: No such user name
fr: Nom d'utilisateur inexistant

en: No value set for "%s"
fr: Pas de valeur fournie pour « %s »

en: Normal termination
fr: Fin de session normale

en: Not a valid RFC 2047 encoding
fr: Encodage RFC 2047 non valide

en: Not a valid recipient address
fr: Adresse de destination pas valable

en: Not a valid sender address
fr: Adresse d'expéditeur pas valable

en: Not connected to the database
fr: Non connecté à la base de données

en: Not documented
fr: Non documenté

en: Not enough buffer space
fr: Pas assez d'espace tampon

en: Not enough memory
fr: Pas assez de mémoire

en: Not enough memory to edit the line
fr: Pas assez de mémoire pour éditer la ligne

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
fr: Notifie seulement si l'utilisateur est connecté sur une des consoles.

en: Null message body; hope that's ok
fr: Corps du message vide; en espérant que cela soit correct

en: Null output pointer
fr: Pointeur de sortie nul

en: Number of messages in %s: %lu
fr: Nombre de messages dans %s : %lu

en: Number of times to retry acquiring the lock.
fr: Nombre maximal de tentatives supplémentaires pour prendre contrôle du verrou.

en: Old Password:
fr: Ancien mot de passe:

en: On first screenful of messages
fr: Premier écran rempli de message

en: On last screenful of messages
fr: Dernier écran rempli de messages

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
fr: Efface les marques de suppression de tous les messages au démarrage.

en: Only the file owner can use --username
fr: Seul le propriétaire du fichier peut utiliser --username

en: Opening mailer %s
fr: Ouverture de l'agent de courrier sortant %s

en: Operating system error
fr: Erreur du système d'exploitation

en: Operation canceled
fr: Opération annulée

en: Operation failed
fr: L'opération a échoué

en: Operation not allowed
fr: Opération non permise

en: Operation rejected by remote party
fr: Opération rejetée par le tiers distant

en: Operations over the selected messages
fr: Opérations portant sur les messages sélectionnés

en: Optimized parse tree
fr: Arbre d'analyse optimisé

en: Options are:
fr: Les options sont :

en: Other options
fr: Autres options

en: Output file cannot be created
fr: Impossible de créer le fichier de sortie

en: Output formfeed character between messages.
fr: Ajoute des sauts de page entre les messages.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
fr: Sort l'information utilisée par l'interface rmail de Emacs.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
fr: Écrire uniquement les messages avec une sévérité égale ou supérieure à celle-ci.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
fr: Afficher le nombre de lignes du message dans la liste.

en: PAM support
fr: Support PAM

en: PARAM=VALUE
fr: PARAM=VALEUR

en: PART
fr: PARTIE

en: PATH
fr: CHEMIN

en: PATH [PATH...]
fr: CHEMIN [CHEMIN...]

en: PATTERN
fr: MOTIF

en: POP3 client shell
fr: shell client POP3

en: POP3 login: user `%s', source %s
fr: connexion POP3 : utilisateur « %s », source %s

en: POP3 protocol support
fr: Support du protocole POP3

en: Parse error
fr: Erreur d'analyse syntaxique

en: Password for the SQL user.
fr: Mot de passe d'utilisateur SQL.

en: Password for use with binddn.
fr: Mot de passe à utiliser avec « binddn ».

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Passwords differ. Please retry.
fr: Les mots de passe diffèrent. Réessayez SVP.

en: Per-server access control list
fr: Liste de contrôle d'accès par serveur

en: Please answer yes or no:
fr: Merci de répondre oui ou non :

en: Please remove it and try again
fr: Veuillez le supprimer et recommencer

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
fr: Préfixe les messages de débogage avec la localisation des origines dans Mailutils.

en: Press <return> to show content...
fr: Appuyez sur ENTRÉE pour afficher le contenu...

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
fr: Affiche tous les messages concordants avec le motif, pas seulement le premier.

en: Print details of failure reasons to stderr.
fr: Afficher le détail des raisons de l'échec sur stderr.

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
fr: Affiche les chemins complets des messages et dossiers GNU MH

en: Print message severity levels.
fr: Afficher la verbosité du débogage.

en: Print source locations along with action logs (default).
fr: Afficher en plus la localisation de la source dans le journal des actions (par défaut).

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
fr: Avant d'utiliser MH, il est nécessaire d'avoir un fichier dans votre
    répertoire personnel (%s) nommé .mh_profile contenant les informations
    nécessaires à certaines opérations MH. Le seul item qui est requis
    est le chemin à utiliser pour toutes les opérations MH portant sur un répertoire. Le
    chemin MH suggéré pour vous est %s...

en: Process exited on signal
fr: Processus terminé sur réception de signal

en: Process exited with a non-zero status
fr: Processus terminé avec un état de sortie non nul

en: Process forward file.
fr: Traitement du fichier de réexpédition

en: Produce a one line per message scan listing
fr: Produit une liste contenant un message par ligne

en: Produce formatted listings of MH messages
fr: Produit des listes formatées des messages MH

en: Prompting editor front-end for GNU MH
fr: Interroge l'éditeur de l'interface pour GNU MH

en: Prompting front-end for sending messages
fr: Demande à l'interface pour envoyer les messages

en: RADIUS attribute %s not defined
fr: attribut Radius %s non défini

en: RADIUS protocol support
fr: Support du protocole RADIUS

en: RETRIES
fr: TENTATIVES

en: Radius request for authorization.
fr: Requête d'autorisation Radius.

en: Radius request for getpwnam.
fr: Requête Radius pour « getpwnam ».

en: Radius request for getpwuid.
fr: Requête Radius pour « getpwuid ».

en: Read .biffrc file from the user home directory.
fr: Lit le fichier .biffrc depuis le répertoire personnel de l'utilisateur

en: Read error
fr: Erreur de lecture

en: Read failed: %s
fr: Échec de lecture : %s

en: Read messages from this folder.
fr: Lit les messages depuis ce dossier.

en: Read-only variable
fr: Variable en lecture seule

en: Reading %s
fr: Lecture : %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
fr: Sauve le brouillon dans le DOSSIER spécifié.

en: Remote protocol error
fr: Erreur de protocole distant

en: Remove a GNU MH folder
fr: Retire un dossier GNU MH

en: Remove folder %s
fr: Détruit le dossier %s

en: Remove messages
fr: Retire les messages

en: Renaming %s to %s
fr: Renomme %s en %s

en: Renaming %s to %s
fr: Renomme %s en %s

en: Replace the draft with the newly created one
fr: Remplace le brouillon par celui qui vient d'être créé

en: Reply to a message
fr: Répondre à un message

en: Report bugs to <%s>.
fr: Rapportez les anomalies à <%s>.
    Rapportez les erreurs de traduction à <traduc@traduc.org>

en: Report to whom a message would go
fr: Indique à qui un message irait

en: Requested feature disabled in configuration
fr: Fonctionnalité demandée désactivée dans la configuration

en: Requested item not found
fr: Élément demandé non trouvé

en: Requested service not supported
fr: Service demandé non supporté

en: Required host specification is missing
fr: La spécification d'hôte est manquante

en: Required system file does not exist or cannot be opened
fr: Un fichier système requis n'existe pas ou n'a pu être ouvert

en: Resource is already open
fr: Ressource déjà ouverte

en: Resource not open
fr: Ressource pas ouverte

en: Result of the previous query is not released
fr: Résultat de la requête précédente non libéré

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
fr: Conserver ces groupes supplémentaires lors du basculement vers les privilèges utilisateurs

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
fr: Retourne 0 lors du succès de l'opération, 3 si le verrouillage du fichier a échoué (déjà verrouillé) et 1 lorsqu'une erreur d'un autre type survient.

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
fr: Réutilise l'adresse existante (mode LMTP, oui par défaut).

en: Reverse message sorting order.
fr: Inverse l'ordre de tri des messages.

en: Reverting pack table.
fr: Inversion de la table de comptage.

en: Run `%s'?
fr: Exécuter « %s » ?

en: Run in foreground.
fr: Exécution en premier plan.

en: SASL support using GNU SASL
fr: Support de SASL via GNU SASL

en: SECONDS
fr: SECONDES

en: SEV
fr: SÉV

en: SMTP RCPT command failed
fr: Échec de la commande SMTP RCPT

en: SMTP protocol support
fr: Support du protocole SMTP

en: SQL error
fr: Erreur SQL

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
fr: Le champs SQL « %s » (« %s ») a pour valeur « NULL »

en: SQL query failed: %s
fr: échec de la requête SQL : %s

en: SQL query returning the user's password.
fr: Requête SQL retournant le mot de passe utilisateur.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.  This is deprecated, use sql { ... } instead.
fr: Requête SQL pour obtenir le quota de boîte aux lettres. Forme ancienne, utiliser plutôt sql {...}.

en: SQL query to use for getpwnam requests.
fr: Requête SQL à utiliser pour les demandes « getpwnam ».

en: SQL query to use for getpwuid requests.
fr: Requête SQL à utiliser pour les demandes « getpwuid ».

en: SQL returned NULL password
fr: SQL a retourné un mot de passe NULL

en: SQL server host name.
fr: Nom d'hôte du serveur SQL.

en: SQL server port.
fr: Port du serveur SQL.

en: SQL user name.
fr: Nom d'utilisateur SQL.

en: STATUS
fr: ÉTAT

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: SUBJ
fr: OBJ

en: SWITCHES
fr: OPTIONS

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
fr[0]: %d message sauvegardé dans %s
fr[1]: %d messages sauvegardés dans %s

en: Saving options
fr: Sauvegarde des options en cours

en: Scripting options
fr: Options de script

en: Search for messages by content
fr: Recherche des messages par contenu

en: Search patterns
fr: Spécifie les motifs

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
fr: Envoyer les erreurs de biffrc sur la sortie d'erreur de Mailutils

en: Send biffrc errors to user's tty.
fr: Envoyer les erreurs de biffrc sur la console de l'utilisateur

en: Send diagnostics to syslog.
fr: Envoyer le diagnostique à syslog.

en: Send messages
fr: Envoi les messages

en: Send the message in the background.
fr: Envoie le message en arrière plan.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
fr: Envoie le message. L'option -watch permet de suivre le processus d'envoi. Les options (SWITCHES) sont transmises telles quelles au programme.

en: Sender address is obtained from the envelope
fr: Adresse de l'expéditeur récupérée à partir de l'enveloppe

en: Sending data to %s failed: %s
fr: Échec de l'envoi de données à « %s » : %s

en: Sending message %s
fr: Envoi du message %s

en: Sendmail command line interface support
fr: Support de l'interface en ligne de commande Sendmail

en: Server configuration.
fr: Configuration du serveur.

en: Service unavailable
fr: Service non disponible

en: Set LDAP debugging level.
fr: Positionne le niveau de débogage LDAP.

en: Set Mailutils debugging level.  Argument is a colon-separated list of debugging specifications in the form:
       <object: string>[[:]=<level: number>].
fr: Spécifie le niveau de débogage de mailutils. En argument : liste de spécifications séparées par une virgule, de la forme suivante :
    <objet: chaîne>[[:]=<niveau: nombre>].

en: Set SQL interface to use.
fr: Choisi l'interface SQL à utiliser

en: Set URL of the LDAP server.
fr: Spécifie l'URL du serveur LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
fr: Spécifie une carte des champs pour l'analyse des réponses LDAP. Une carte est une liste-colonne de définitions, chacune de la forme :
       <nom: chaîne>=<attribut: chaîne>
    où <nom> est une des valeurs : name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, et <attribut> est le nom de l'attribut LDAP correspondant.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
fr: Spécifie une carte des champs pour analyser les réponses SQL. Une carte est une liste-colonne de définitions, chacune de la forme :
       <nom: chaîne>=<colonne: chaîne>
    où <nom> est une des valeurs : name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, et <colonne> est le nom de la colonne SQL associée.

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
fr: Spécifie une liste de modules d'authentification. Liste de noms de modules séparés par « : », ou « clear » pour effacer l'ancienne liste.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
fr: Spécifie une liste de modules d'autorisation. Liste de noms de modules séparés par « : », ou « clear » pour effacer l'ancienne liste.

en: Set control interval.
fr: Spécifie l'intervalle de contrôle.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
fr: Spécifie le nom de démon pour les résolutions « TCP wrapper ». Par défaut, le nom du programme.

en: Set debug verbosity level.
fr: Fixe le niveau de précision du débogage.

en: Set delivery mode
fr: Fixe le mode de livraison

en: Set directory for mandatory lock files.
fr: Choisi le répertoire pour les fichiers verrous obligatoires.

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
fr: Spécifie le domaine de courrier pour les noms d'utilisateurs non qualifiés (par défaut : cet hôte)

en: Set global transcript mode.
fr: Fixe le mode de transcription global.

en: Set idle timeout.
fr: Fixe le délai maximal d'attente d'une réponse.

en: Set maidag debug level.  Debug level consists of one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
fr: Options de débogage de maidag. Une ou plusieurs lettres :
      g – traces de la pile guile
      t – trace de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i – trace des instructions sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l – journal des actions sieve

en: Set operation mode.
fr: Change le mode d'exécution.

en: Set output width
fr: Fixe la largeur de la sortie

en: Set overflow control interval.
fr: Fixe l'intervalle de contrôle après dépassement.

en: Set program identifier string (default: program name)
fr: Choisi la chaîne d'identification du programme (par défaut, le nom du programme)

en: Set radius configuration directory.
fr: Positionne le répertoire de configuration Radius.

en: Set script language.
fr: Définir le langage de script.

en: Set script pattern.
fr: Définir le patron de script.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
fr: Spécifie le n° « facility » (le sous-système) pour syslog. Au choix : user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 ... local7 (attention à la casse), ou un autre nombre.

en: Set the bulletin database file name.
fr: Spécifie le nom de fichier de la base de données des bulletins.

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
fr: Fixe l'adresse électronique usuelle de l'utilisateur (par défaut : nom_login@domaine_par_défaut)

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
fr: Fixe le nombre maximal de nouvelles tentatives pour prendre le contrôle d'un verrou

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
fr: Spécifie le délai minimal entre deux connexions successives.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
fr: Spécifie le nom du fichier de statistiques de connexion (pour login-delay).

en: Set timeout for acquiring the lock.
fr: Fixe le délai maximal d'attente pour obtenir un verrouillage.

en: Set user email address.
fr: Spécifie l'adresse de courriel de l'utilisateur.

en: Set verbosity level.
fr: Fixe le niveau de verbosité.

en: Sieve options
fr: Options de Sieve

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
fr: Niveaux de débogage spécifiques au filtre:
    
      trace1  -  afficher l'arbre d'analyse avant optimisation
      trace2  -  afficher l'arbre d'analyse après optimisation
      trace3  -  afficher les traces de l'analyseur
      trace4  -  afficher les tests et les actions exécutées
      trace9  -  afficher chaque instruction exécutée par le filtre
    
    Fanions de compatibilité de débogage:
      g - traces de l'analyseur principal
      T - traces de mailutils (identique à --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - protocole réseau (identique à --debug-level=sieve.=prot)
      t - trace du filtre (identique à --debug-level=sieve.=trace4)
      i - trace des instructions du filtre (identique à --debug-level=sieve.=trace9)

en: Size of the output buffer.
fr: Taille du tampon de sortie.

en: Size of the queue of pending connections
fr: Taille de la queue des connexions en attentes

en: Socket type not supported
fr: Type de socket pas supporté

en: Software error
fr: Erreur logicielle

en: Sorry
fr: Désolé

en: Store PID of the master process in this file.
fr: Stocke le PID du processus maître dans ce fichier.

en: Support for Guile as extension language
fr: Support de Guile comme extension de langage

en: Support for POSIX threads
fr: Support des « threads » POSIX

en: Support for Python as extension language
fr: Support de Python comme extension de langage

en: Support for TCP wrappers
fr: Support de « TCP wrappers »

en: Support for virtual mail domains
fr: Support des domaines de courrier virtuels

en: System configuration directory
fr: Répertoire de configuration système

en: TAG
fr: BALISE

en: TLS diagnostics: %s
fr: diagnostiques TLS : %s

en: TLS established
fr: TLS établi

en: TLS established using %s-%s (%s)
fr: TLS établi en utilisant %s-%s (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
fr: TLS n'est pas configuré mais est requis dans la configuration

en: TLS support using GNU TLS
fr: Support de TLS via GNU TLS

en: TYPE-LIST
fr: LISTE_TYPES

en: Tag syslog messages with this string.
fr: Annote les messages « syslog » avec cette chaîne.

en: Temporary failure
fr: Échec temporaire

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
fr: Termine la session. Sauvegarde le brouillon, à moins que l'option -delete n'ait été donnée.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
fr: Termine la session. Sauvegarde le brouillon.

en: There are messages in that folder.
fr: Il y a des messages dans ce répertoire.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
fr[0]: Il y a %lu message dans votre boîte aux lettres de réception.
fr[1]: Il y a %lu messages dans votre boîte aux lettres de réception.

en: Ticket file for user authentication.
fr: Fichier-ticket pour l'authentification de l'utilisateur.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
fr: Temps d'attente après le premier dépassement.

en: Too many arguments for the scrolling command
fr: Trop d'arguments pour la commande de défilement

en: Transport stream not set
fr: Flux de transport non défini

en: Type of password returned by getpass query.
fr: Type de mot de passe retourné par la requête « getpass ».

en: Type:
fr: Type :

en: URL error: %s
fr: erreur d'URL : %s

en: URL error: cannot get path: %s
fr: erreur d'URL : chemin introuvable : %s

en: URL has parts not allowed by its scheme
fr: L'URL contient des parties interdites par son schéma

en: URL missing required parts
fr: Des parties requises manquent dans l'URL

en: URL of the mail transport agent
fr: URL de l'agent de transport du courriel

en: USER
fr: UTIL.

en: USER [PASS]
fr: UTILISATEUR [MOT DE PASSE]

en: USERNAME
fr: NOM_UTILISATEUR

en: Unexpected eof on input
fr: Fin de flux en entrée inattendu

en: Unfinished escape
fr: Échappement non complété

en: Unknown command: %s
fr: Commande inconnue : %s

en: Unknown command: %s
fr: Commande inconnue : %s

en: Unknown escape %s
fr: Échappement inconnu %s

en: Unknown exit code
fr: Code de sortie inconnu

en: Unknown failure while executing subprocess
fr: Échec inconnu lors de l'exécution du sous-processus

en: Unknown mode `%s'
fr: Mode inconnu « %s »

en: Unoptimized parse tree
fr: Arbre d'analyse non optimisé

en: Unspecified error
fr: Erreur non précisée

en: Unsupported authentication scheme
fr: Schéma d'authentification non supporté

en: Usage error
fr: Erreur d'utilisation

en: Usage:
fr: Usage :

en: Use "%s"?
fr: Utiliser « %s » ?

en: Use "." to terminate letter.
fr: Utilisez « . » pour terminer le courriel.

en: Use "quit" to quit.
fr: Utiliser « quit » pour quitter.

en: Use "~." to terminate letter.
fr: Utilisez « ~. » pour terminer le courriel.

en: Use TLS encryption.
fr: Utilise le chiffrement TLS.

en: Use UIDLs to avoid downloading the same message twice.
fr: Utiliser les UIDLs pour éviter de télécharger le même message deux fois.

en: Use external locker program.
fr: Utilise un programme de verrouillage externe.

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
fr: Spécifie le fichier des adresses des clients interdits (par défaut: /etc/hosts.deny).

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
fr: Spécifie le fichier des adresses des clients autorisés (par défaut: /etc/hosts.allow).

en: Use only encrypted ident responses.
fr: Utilise uniquement des réponses « ident » chiffrées.

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
fr: Utilise seulement le mode « preauth ». S'il n'est pas configurable, se déconnecter immédiatement.

en: Use specified URL as a mailspool directory.
fr: Utilise l'URL spécifiée comme répertoire de file d'attente du courrier

en: Use the draft.
fr: Utilise le brouillon.

en: Use this URL as the default mailer
fr: Utilise l'URL spécifiée comme agent de courrier sortant par défaut

en: Use this draft
fr: Utilise ce brouillon

en: Use this mime.types file.
fr: Utilise ce fichier de types MIME

en: Use this program to display files.
fr: Utilise ce programme pour afficher les fichiers.

en: User does not exist
fr: L'utilisateur n'existe pas

en: User name is not supplied
fr: Nom d'utilisateur non fourni

en: User password is not supplied
fr: Mot de passe utilisateur non fourni

en: Valid if arguments are: s | r | t
fr: Arguments valides pour « if » sont : s | r | t

en: Variable sendmail not set: no mailer
fr: La variable « sendmail » n'est pas initialisée : pas d'agent de courrier sortant

en: Version of this package
fr: Version de ce paquet

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
fr: AVERTISSEMENT: votre fichier .biffrc a des permissions erronées

en: What is the full path?
fr: Quel est le chemin complet ?

en: What is the path?
fr: Quel est le chemin ?

en: What now?
fr: Que faire ?

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
fr: Que faire après une erreur. L'argument est une liste de :
     abort  –  termine le programme (par défaut)
     skip   –  passe outre et va au message suivant
     delete –  supprime ce message et va au message suivant
     count  –  compte ce message comme traité
    Chaque mot clé peut être préfixé par « no » pour inverser sa signification

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
fr: Lors de la journalisation des actions Sieves, identifie les messages par la valeur de cet en-tête.

en: World readable file
fr: Fichier en lecture pour les autres

en: World writable file
fr: Fichier en écriture pour les autres

en: Write error: %s
fr: Erreur d'écriture : %s

en: Write failed: %s
fr: Échec d'écriture : %s

en: Wrong type for %s
fr: Mauvais type pour %s

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
fr: Vous avez déjà un profil MH, utilisez un éditeur pour le modifier.

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
fr: Vous avez déjà un fichier %s qui n'est pas un fichier normal ou un lien symbolique.

en: You may not specify more than one `-aldp' option
fr: Vous ne pouvez pas spécifier plus d'une option « -aldp »

en: You will have to fix it manually.
fr: Vous devrez corriger cela manuellement.

en: [+FOLDER]
fr: [+DOSSIER]

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
fr: [--COMPOSANT MOTIF]... [LISTE_MSG]

en: [-reread] [NAME...]
fr: [-reread] [NOM...]

en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
fr: [-tls] NOM-D'HÔTE [PORT]

en: [COMMAND]
fr: [COMMANDE]

en: [FILE [FILE...]]
fr: [FICHIER [FICHIER...]]

en: [FILE]
fr: [FICHIER]

en: [MSGLIST]
fr: [LISTE_MODULES]

en: [NUMBER]
fr: [NOMBRE]

en: [OPTION...] [file]
fr: [OPTION...] [fichier]

en: [OPTIONS] [USER]
fr: [OPTIONS] [UTILISATEUR]

en: [PASSWORD]
fr: [MOT DE PASSE]

en: [TEXT]
fr: [TEXTE]

en: [address...]
fr: [adresse...]

en: [mailbox...]
fr: [boite aux lettres...]

en: [not set]
fr: [non défini]

en: [not yet implemented]
fr: [pas encore implémenté]

en: [recipient...]
fr: [destinataire...]

en: [text]
fr: [texte]

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
fr: [~]NOM [ARG] [+ [~]NOM [ARG]...]

en: `%s' already included at top level
fr: « %s » est déjà inclus au niveau supérieur

en: `%s' already included here
fr: « %s » est déjà inclus ici

en: `%s' expands to an empty line
fr: « %s » produit une chaîne vide une fois développé

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
fr: la commande « print » inclus l'enveloppe SMTR dans sa sortie

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
fr: une liste de types MIME séparés par des virgules pour lesquels aucune confirmation est nécessaire avant d'exécuter l'interpréteur metamail

en: a period on a line marks end-of-file
fr: un point sur une ligne indique la fin du fichier

en: a portable `dlopen' wrapper library
fr: une librairie portable encapsulant « dlopen »

en: accept messages with an empty body
fr: accepter les messages sans texte dans le corps

en: access from %s blocked
fr: accès de %s bloqué

en: access from %s blocked by TCP wrappers
fr: accès de %s bloqué par « TCP wrappers »

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
fr: accès de %s bloqué : impossible de contrôler les ACLs : %s

en: action `%s' has not been required
fr: action « %s » non requise

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
fr: ajoute le répertoire RÉP au début de la liste des répertoires de recherche des librairies

en: add FIELD: date header
fr: ajoute un CHAMP: en-tête de date

en: add Forwarded: header to each forwarded message
fr: ajoute l'en-tête « Forwarded: » à chaque message relayé

en: add Message-ID: field
fr: ajouter le champ Message-ID:

en: add Replied: header to the message being replied to
fr: ajoute l'en-tête « Répondu: » (Replied:) au message auquel on répond

en: add matching messages to the given sequence
fr: ajoute les messages concordants à la séquence donnée

en: add messages to the sequence
fr: ajoute des messages à la séquence

en: add the `X-Mailer' header to the outgoing messages
fr: ajouter l'en-tête « X-Mailer » aux messages sortants

en: add this FIELD to the message header
fr: ajoute ce CHAMP à l'en-tête du message

en: add user
fr: ajoute un utilisateur

en: addr: IP
fr: adr: IP

en: addr: IP> <program: string
fr: adr: IP> <programme: chaîne

en: alert
fr: alerte

en: allow editing message headers while composing
fr: permettre l'édition des en-têtes pendant la rédaction

en: annotate the message in place
fr: annote le message en place

en: anonymous user %s logged in
fr: utilisateur anonyme %s connecté

en: apop: password required
fr: apop: mot de passe exigé

en: append DIR to the list of directories searched for include files
fr: ajoute le répertoire RÉP à la liste des répertoires d'inclusion de fichiers

en: append DIR to the list of directories searched for library files
fr: ajoute le répertoire RÉP à la liste des répertoires de recherche des librairies

en: append given header to the message being sent
fr: ajoute l'en-tête donné au message à expédier

en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
fr: ajouter le contenu des lettres annulées dans le fichier dead.letter

en: apply a chain of filters to the input
fr: appliquer une suite de filtres sur l'entrée

en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
fr: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<nombre>

en: arg: bool
fr: arg: booléen

en: arg: directory list
fr: arg: liste répertoire

en: arg: integer
fr: arg: entier

en: arg: interval
fr: arg: intervalle

en: arg: list
fr: arg: liste

en: arg: port number or service name
fr: arg: numéro de port ou nom de service

en: arg: string
fr: arg: chaîne

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
fr: argument %lu a un type erroné dans l'appel à « %s »

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
fr: argument %zu a le type %s au lieu du type attendu %s

en: argument to `include' is not a string
fr: l'argument de « include » n'est pas une chaîne de caractères

en: argument to `program' is not a string
fr: l'argument de « program » n'est pas une chaîne de caractères

en: attach FILE
fr: attacher le FICHIER

en: attempt to log in as anonymous user denied
fr: connexion comme utilisateur anonyme refusée

en: authenticate with APOP
fr: authentifier avec APOP

en: automatically incorporate newly arrived messages
fr: incorpore automatiquement les nouveaux messages

en: bad column number: %s
fr: mauvais numéro de colonne : %s

en: bad line name in utmp record: %s
fr: nom de ligne erroné dans l'enregistrement utmp : %s

en: bad line number: %s
fr: mauvais numéro de ligne : %s

en: bad message list `%s'
fr: liste des messages erronées « %s »

en: be quiet
fr: travail silencieux

en: bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')
fr: quota de boîte aux lettres erroné pour « %s » (près de « %s »)

en: boolean
fr: booléen

en: both --from option and user name are specified
fr: l'option « --from » et un nom d'utilisateur ont été spécifiés

en: both input file and message text given
fr: fichier d'entrée et texte de message fournis tous les deux

en: both message set and source file given
fr: fichier source et message fournis simultanément

en: build the draft and quit immediately
fr: génère le brouillon et quitte immédiatement

en: bulletin db %s fails safety check: %s
fr: la base de données des bulletins %s ne passe pas le contrôle de sécurité : %s

en: callback
fr: fonction de rappel

en: can't compile pattern
fr: impossible de compiler le motif

en: can't fetch data: %s
fr: impossible de récupérer les données : %s

en: can't get TLS details: %s
fr: impossible d'obtenir les détails TLS : %s

en: can't mix files and folders/msgs
fr: les fichiers et les dossiers/messages ne peuvent pas être mélangés

en: can't require %s
fr: impossible de réclamer %s

en: can't set environment item %s: %s
fr: impossible de fixer l'élément %s de l'environnement : %s

en: can't set sender address: %s
fr: impossible de changer l'adresse de l'expéditeur: %s

en: can't switch to user %s privileges: %s
fr: ne peut basculer vers les privilèges de l'utilisateur %s : %s

en: cancels the effect of the recent -format option
fr: annule l'effet de l'option --format la plus récente

en: cannot access %s: %s
fr: impossible d'accéder à %s : %s

en: cannot access format file %s: %s
fr: impossible d'accéder au fichier de format %s : %s

en: cannot add connection %s: %s
fr: impossible d'ajouter une connexion %s : %s

en: cannot append acl entry: %s
fr: impossible d'ajouter l'entrée ACL : %s

en: cannot append message %lu: %s
fr: impossible d'accoler le message %lu : %s

en: cannot change to %s: %s
fr: impossible de changer vers %s : %s

en: cannot change to directory `%s': %s
fr: impossible d'aller dans le répertoire « %s » : %s

en: cannot close destination mailbox: %s
fr: impossible de fermer la boîte aux lettres destination : %s

en: cannot compile source `%s'
fr: impossible de compiler la source « %s »

en: cannot compile subprogram
fr: impossible de compiler le sous-programme

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
fr: impossible de convertir la partie MIME en message : %s

en: cannot copy message: %s
fr: impossible de copier le message : %s

en: cannot copy temporary stream: %s
fr: impossible de copier le flux temporaire : %s

en: cannot count bulletins: %s
fr: impossible de compter les bulletins : %s

en: cannot count messages: %s
fr: impossible de compter les messages : %s

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
fr: impossible de créer une session LDAP pour URI=%s (%d): %s

en: cannot create TCP stream: %s
fr: impossible de créer le flux TCP : %s

en: cannot create TLS stream: %s
fr: impossible de créer le flux TLS : %s

en: cannot create URL for %s: %s
fr: impossible de créer l'URL pour %s : %s

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres « %s » : %s

en: cannot create check list: %s
fr: impossible de créer la liste de contrôle: %s

en: cannot create debug stream; transcript disabled: %s
fr: impossible de créer le flux de déboguage ; transcription désactivée : %s

en: cannot create default filter for %s: %s
fr: impossible de créer un filtre par défaut pour %s : %s

en: cannot create default mailbox: %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres par défaut : %s

en: cannot create directory %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire %s : %s

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire %s : élément de nom erroné %s : %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire %s : un composant du nom non créé %s : %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
fr: impossible de créer le flux du fichier brouillon %s : %s

en: cannot create file %s: %s
fr: impossible de créer le fichier « %s » : %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
fr: impossible de créer un filtre pour le fichier %s de %s : %s

en: cannot create folder list
fr: impossible de créer la liste des dossiers

en: cannot create header: %s
fr: impossible de créer l'en-tête : %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
fr: impossible de créer un flux en entrée (fichier %s) : %s

en: cannot create input stream: %s
fr: impossible de créer un flux d'entrée : %s

en: cannot create iterator
fr: impossible de créer un itérateur

en: cannot create list: %s
fr: impossible de créer la liste : %s

en: cannot create log filter stream: %s
fr: impossible de créer un flux de filtrage du journal : %s

en: cannot create log stream: %s
fr: impossible de créer le flux du journal : %s

en: cannot create mailbox %s: %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres %s : %s

en: cannot create mailer `%s'
fr: impossible de créer un agent de courrier sortant « %s »

en: cannot create message from stream: %s
fr: impossible de créer le message à partir du flux : %s

en: cannot create message list
fr: impossible de créer la liste de messages

en: cannot create output stream (file %s): %s
fr: impossible de créer un flux de sortie (fichier %s) : %s

en: cannot create output stream: %s
fr: impossible de créer un flux de sortie : %s

en: cannot create pidfile `%s': %s
fr: Impossible de créer le fichier PID « %s » : %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
fr: impossible de créer le flux proc (commande %s) : %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
fr: impossible de créer le couple Radius A/V « %s »

en: cannot create sequence list
fr: impossible de créer la liste de séquences

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
fr: impossible de créer sockaddr pour l'URL « %s » : %s

en: cannot create stream: %s
fr: impossible de créer le flux : %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
fr: impossible de créer un flux temporaire (fichier %s) : %s

en: cannot create temporary stream: %s
fr: impossible de créer un flot temporaire : %s

en: cannot create transcript stream: %s
fr: impossible de créer le flux de transcription : %s

en: cannot create transport stream
fr: impossible de créer un flux de transport

en: cannot decode line `%s': %s
fr: impossible de décoder la ligne « %s » : %s

en: cannot determine sender address
fr: impossible de déterminer l'adresse de l'expéditeur

en: cannot determine user name
fr: impossible de déterminer le nom d'utilisateur

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
fr: impossible d'encoder l'objet du message avec %s, %s : %s

en: cannot execute `%s': %s
fr: impossible d'exécuter « %s » : %s

en: cannot expand line `%s': %s
fr: impossible de développer la ligne « %s » : %s

en: cannot fetch APOP data: %s
fr: impossible de récupérer les données APOP : %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
fr: impossible de récupérer les données depuis la base des bulletins : %s

en: cannot fetch login delay data: %s
fr: impossible de récupérer le délai d'authentification : %s

en: cannot find node: %s
fr: impossible de trouver le nœud : %s

en: cannot find out my own hostname
fr: impossible de trouver mon propre nom d'hôte

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
fr: impossible d'obtenir le champ SQL « %s » (« %s ») : %s

en: cannot get UIDLs
fr: impossible d'obtenir les UIDLs

en: cannot get `%s:' header: %s
fr: impossible d'obtenir l'en-tête « %s: » : %s

en: cannot get body stream: %s
fr: impossible d'obtenir le flux du corps : %s

en: cannot get body: %s
fr: impossible de lire le corps : %s

en: cannot get input body stream: %s
fr: impossible d'obtenir le flux du corps d'entrée : %s

en: cannot get iterator position: %s
fr: impossible d'obtenir la position de l'itérateur : %s

en: cannot get last message: %s
fr: impossible de lire le dernier message : %s

en: cannot get mailbox owner name
fr: impossible d'obtenir le nom du propriétaire de la boite

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
fr: impossible d'accéder au message (boite %s, qid %s) : %s

en: cannot get message body: %s
fr: impossible de lire le corps du message : %s

en: cannot get message header: %s
fr: impossible d'obtenir l'en-tête de message : %s

en: cannot get message part #%lu: %s
fr: Impossible de lire la partie du message n°%lu : %s

en: cannot get message part #3: %s
fr: impossible d'obtenir la 3ème partie du message : %s

en: cannot get message size (input message %s): %s
fr: impossible d'obtenir la taille du message (message d'entrée %s) : %s

en: cannot get number of headers: %s
fr: impossible d'obtenir le nombre d'en-têtes : %s

en: cannot get number of tuples: %s
fr: impossible d'obtenir le nombre de tuples : %s

en: cannot get password from SQL: %s
fr: impossible d'obtenir le mot de passe à partir de SQL : %s

en: cannot get path
fr: impossible d'obtenir le chemin

en: cannot get real message size: %s
fr: impossible d'obtenir la taille réelle du message : %s

en: cannot get scheme
fr: impossible d'obtenir le schéma

en: cannot get size of mailbox %s: %s
fr: impossible de trouver la taille de la boîte aux lettre %s : %s

en: cannot get stream size: %s
fr: impossible de connaître la taille du flux : %s

en: cannot get system host name: %s
fr: impossible de trouver le nom d'hôte du système : %s

en: cannot get user email: %s
fr: impossible d'obtenir le courriel de l'utilisateur : %s

en: cannot initialize libgsasl: %s
fr: impossible d'initialiser libgsasl : %s

en: cannot initialize sieve machine: %s
fr: impossible d'initialiser l'automate sieve : %s

en: cannot lock
fr: impossible de verrouiller

en: cannot lock mailbox `%s': %s
fr: impossible de verrouiller la boîte aux lettres « %s » : %s

en: cannot obtain IP address of client: %s
fr: impossible d'obtenir l'adresse IP du client : %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
fr: impossible d'obtenir l'URL de la boite aux lettres destination : %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
fr: impossible d'obtenir l'itérateur de la boîte aux lettres : %s

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
fr: impossible d'obtenir le n° de séquence pour le nouveau message : %s

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
fr: impossible d'obtenir l'URL de la boite aux lettres source : %s

en: cannot open
fr: impossible d'ouvrir

en: cannot open %s for %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s pour %s : %s

en: cannot open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s »: %s

en: cannot open audit file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier d'audit %s : %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres des bulletins « %s » : %s

en: cannot open config file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s » : %s

en: cannot open connection on %s: %s
fr: impossible d'ouvrir une connexion sur %s : %s

en: cannot open default mailbox: %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres par défaut : %s

en: cannot open device %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le périphérique %s : %s

en: cannot open file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: cannot open file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

en: cannot open filter stream: %s
fr: impossible d'ouvrir un flux de filtrage : %s

en: cannot open folder %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le dossier %s : %s

en: cannot open format file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de format %s : %s

en: cannot open input file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier en entrée %s : %s

en: cannot open input file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s » : %s

en: cannot open input pipe from %s
fr: impossible d'ouvrir le tube d'entrée depuis %s

en: cannot open input stream %s: %s
fr: impossible d'ouvrir un flux d'entrée %s : %s

en: cannot open mailbox %s: %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres %s : %s

en: cannot open mailer: %s
fr: impossible d'ouvrir l'agent de courrier sortant : %s

en: cannot open null stream: %s
fr: impossible d'ouvrir un flux nul : %s

en: cannot open output file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s

en: cannot open standard input: %s
fr: impossible d'ouvrir l'entrée standard : %s

en: cannot open stdout: %s
fr: impossible d'ouvrir stdout : %s

en: cannot open tty %s
fr: impossible d'ouvrir le terminal %s

en: cannot parse %s: %s
fr: impossible d'analyser %s : %s

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
fr: impossible d'analyser les URLs LDAP=%s (%d)

en: cannot parse URL `%s': %s
fr: impossible d'analyser l'URL « %s » : %s

en: cannot parse command line (%s): %s
fr: impossible d'analyser la ligne de commande (%s) : %s

en: cannot parse command line `%s': %s
fr: impossible d'analyser la ligne de commande « %s » : %s

en: cannot parse date specification (%s)
fr: impossible d'analyser la spécification de date (%s)

en: cannot parse input `%s': %s
fr: impossible d'analyser l'entrée « %s » : %s

en: cannot parse weedlist: %s
fr: impossible d'analyser la liste : %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
fr: impossible de lire la réponse depuis %s:%d: %s

en: cannot read bulletin %lu: %s
fr: impossible de lire le bulletin %lu : %s

en: cannot read input mailbox: %s
fr: impossible de lire la boîte de réception : %s

en: cannot read input stream: %s
fr: impossible de lire le flux d'entrée : %s

en: cannot read message %lu: %s
fr: ne peut lire le message %lu : %s

en: cannot read message %s: %s
fr: impossible de lire le message %s : %s

en: cannot read output mailbox: %s
fr: impossible de lire la boîte d'envoi : %s

en: cannot read radius dictionaries
fr: impossible de lire les dictionnaires Radius

en: cannot reallocate debug category table
fr: impossible de ré-allouer la table de catégorie de debogage

en: cannot remove %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: cannot remove record for %s: %s
fr: impossible d'enlever l'enregistrement pour %s : %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
fr: Impossible de renommer « %s » en « %s » : %s

en: cannot replace datum: %s
fr: impossible de remplacer une donnée : %s

en: cannot resize buffer: %s
fr: impossible de redimensionner le tampon : %s

en: cannot retrieve field %lu: %s
fr: Impossible de récupérer le champ %lu : %s

en: cannot retrieve locker
fr: impossible de demander la pose d'un verrou

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
fr: impossible d'obtenir les quotas de boîtes avec SQL : %s

en: cannot save to mailbox: %s
fr: impossible de sauvegarder dans la boîte aux lettres : %s

en: cannot scan folder %s: %s
fr: impossible de scanner le dossier %s : %s

en: cannot send message: %s
fr: impossible d'expédier le message : %s

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
fr: impossible de fixer LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot set LC_CTYPE %s
fr: impossible de changer LC_CTYPE %s

en: cannot set iteration direction: %s
fr: impossible de définir la direction de l'itérateur : %s

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
fr: impossible de fixer le répertoire de courrier à « %s » : %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
fr: impossible de spécifier le patron de boîte « %s » : %s

en: cannot set user email (%s): %s
fr: impossible de spécifier le courriel de l'utilisateur (%s) : %s

en: cannot set user mail domain: %s
fr: impossible de positionner le domaine de courrier de l'utilisateur : %s

en: cannot split line `%s': %s
fr: impossible de scinder la ligne « %s » : %s

en: cannot start pager: %s
fr: impossible de démarrer le pager : %s

en: cannot stat `%s': %s
fr: impossible d'évaluer par stat() « %s » : %s

en: cannot stat format file %s: %s
fr: impossible d'évaluer avec stat() le fichier de formats %s : %s

en: cannot stat include file or directory: %s
fr: Impossible d'évaluer par stat le fichier inclus ou le répertoire : %s

en: cannot store SQL result: %s
fr: impossible de stocker le résultat SQL : %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
fr: impossible de stocker une donnée dans la base des bulletins : %s

en: cannot store datum: %s
fr: impossible de stocker une donnée : %s

en: cannot switch to background: %s
fr: impossible de basculer en arrière plan : %s

en: cannot truncate stream after failed append: %s
fr: impossible de tronquer le flux après l'échec de la tentative : %s

en: cause interrupts to terminate program
fr: provoque l'arrêt du programme en cas d'interruption

en: character denoting escapes
fr: caractère traduisant une séquence d'échappement

en: check configuration file syntax and exit
fr: vérifie la syntaxe du fichier de configuration et quitte

en: check if addresses are deliverable
fr: vérifie si les adresses acceptent du courrier

en: clear Sieve include path
fr: efface le chemin d'inclusion Sieve

en: clear Sieve library path
fr: efface le chemin des librairies Sieve

en: clear screen after displaying the list
fr: efface l'écran après affichage de la liste

en: clear the screen after each page of output
fr: efface l'écran après chaque page émise en sortie

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
fr: le client exige un mécanisme de protection non supporté (%d)

en: close connection
fr: fermer la connexion

en: close group
fr: fermeture de groupe

en: command `%s' exited with status %d
fr: la commande « %s » s'est terminée avec l'état de sortie %d

en: command `%s' terminated abnormally
fr: la commande `%s' s'est terminée de façon anormale

en: command `%s' terminated on signal %d
fr: la commande « %s » s'est terminée sur réception de signal %d

en: command prompt sequence
fr: séquence de l'invite de commande

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
fr: le comparateur %s est incompatible avec :count dans l'appel à « %s »

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
fr: le comparateur « %s » est incompatible avec le type de concordance « %s » dans l'appel à « %s »

en: compatibility mode
fr: mode de compatibilité

en: compile script and exit
fr: compile le script et quitte

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
fr: compile le script, vidange le code sieve désassemblé sur le terminal et quitte

en: compose the MIME message (default)
fr: compose un message MIME (par défaut)

en: configuration file %s doesn't exist
fr: le fichier de configuration %s n'existe pas

en: conflicting options
fr: conflit d'options

en: construct a group or followup reply
fr: construit une réponse de groupe ou à faire suivre

en: control mailbox ownership
fr: contrôle de la propriété des boites

en: control the protocol tracing
fr: contrôle la trace du protocole

en: conversion failed: %s
fr: échec de conversion : %s

en: copy error: %s
fr: Erreur de copie : %s

en: could not close `%s': %s
fr: impossible de fermer « %s » : %s

en: could not close mailbox `%s': %s
fr: impossible de fermer la boîte aux lettres « %s » : %s

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
fr: impossible de compter les messages de la boîte « %s » : %s

en: could not create default mailbox: %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres par défaut : %s

en: could not create mailbox `%s': %s
fr: impossible de créer la boîte aux lettres « %s » : %s

en: could not open mailbox `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir la boîte aux lettres « %s » : %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
fr: impossible de parcourir la boîte aux lettres « %s » : %s

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
fr: impossible de fixer LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: count
fr: nombre

en: create non-existing folders
fr: crée les dossiers non encore existants

en: create public sequence
fr: crée une séquence publique

en: create the DBM from a plaintext file
fr: crée la DBM depuis un fichier texte

en: critical
fr: critique

en: database fetch error: %s
fr: erreur de lecture de la base de données : %s

en: days
fr: jours

en: debug
fr: débogage

en: debug flags (defaults to "
fr: options de débogage (par défaut "

en: decode the input
fr: décode l'entrée

en: decode/encode email message headers
fr: décode/encode les en-têtes des courriels

en: default shell command for pipe
fr: commande shell par défaut pour le tube (pipe)

en: define scripting language for the next --script option
fr: fixe le langage de script pour la prochaine option --script

en: delete command behaves like dp
fr: la commande d'effacement se comporte comme dp

en: delete messages from the sequence
fr: supprime des messages de la séquence

en: delete user's record
fr: détruit la fiche de l'utilisateur

en: deliver to given URLs
fr: expédier aux URLs données

en: delivering into %s
fr: livraison en cours dans %s

en: dir: string
fr: rép: chaîne

en: direct output to file
fr: sortie directe vers le fichier

en: disable audit
fr: désactive l'audit

en: disable interactive mode
fr: désactive le mode interactif

en: disable use of moreproc program
fr: désactive l'utilisation du programme « moreproc »

en: discarding message
fr: message non conservé

en: display debugging information
fr: affiche l'information de débogage

en: display entire headers
fr: affiche les en-têtes complets

en: display header
fr: affiche l'en-tête

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
fr: afficher les en-têtes du message et les NOMBRE (défaut 5) premières lignes du corps

en: display message numbers
fr: affiche les numéros de message

en: display parameter values only
fr: afficher uniquement les valeurs des paramètres

en: display parameters as paths
fr: afficher les paramètres comme des chemins

en: display the contents of the messages
fr: affiche le contenu des messages

en: display this text
fr: affiche ce texte

en: display this text when sending a message with empty body
fr: afficher ce texte lors de l'envoi d'un message sans texte dans le corps

en: do not ask for anything
fr: ne jamais questionner l'utilisateur

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
fr: ne pas demander de confirmation avant d'afficher les fichiers. Si LISTE_TYPES est fournie, ne pas demander de confirmation avant d'afficher les fichiers dont les types MIME correspondent aux motifs de LISTE_TYPES

en: do not display headers
fr: n'affiche pas les en-têtes

en: do not display initial header summary
fr: ne pas afficher le résumé initial des en-têtes

en: do not display message body
fr: n'affiche pas le corps du message

en: do not execute any actions, just print what would be done
fr: n'exécuter aucune action, afficher simplement ce qui serait fait

en: do not load site and user configuration files
fr: ne pas lire les fichiers de configuration du site et de l'utilisateur

en: do not load site-wide configuration file
fr: ne pas lire le fichier de configuration du site

en: do not load user configuration file
fr: ne pas lire le fichier de configuration utilisateur

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
fr: ne pas faire précéder les messages de diagnostic du nom du programme

en: do not read the system mailrc file
fr: ne pas lire le fichier système mailrc

en: do not remove sender addresses from the recipient list
fr: ne pas enlever les adresses des expéditeurs de la liste des destinataires

en: do nothing, just print what would have been done
fr: ne rien faire, affiche simplement ce qui serait fait

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
fr: n'exécute aucune action, affiche simplement ce qui serait fait (avec --pack)

en: domain: string
fr: domaine: chaîne

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
fr: aucune information sur la façon d'afficher le contenu (contenu %s du message %lu, partie %s)

en: don't know what %s is
fr: je ne sais pas ce que %s est

en: don't run whatnowproc
fr: ne pas exécuter whatnowproc

en: draft left on "%s".
fr: brouillon laissé sur « %s ».

en: dump the listing of compiled format code
fr: liste le code compilé

en: else without matching if
fr: « else » sans « if » concordant

en: email: address
fr: courriel: adresse

en: emerg
fr: urgt

en: emergency
fr: urgent

en: empty the sequence before adding messages
fr: vide la séquence avant d'ajouter des messages

en: enable audit
fr: active l'audit

en: enable biff notification
fr: activer la notification biff

en: enable debugging
fr: active le débogage

en: enable debugging output
fr: active sortie de débogage

en: enable mailx compatibility mode
fr: active le mode de compatibilité avec mailx

en: enable parser debugging output
fr: active la sortie de débogage de l'analyseur syntaxique

en: enable session transcript
fr: activer la transcription de session

en: encode the input (default)
fr: encode l'entrée (par défaut)

en: endif without matching if
fr: « endif » sans « if » concordant

en: error
fr: erreur

en: error appending message: %s
fr: erreur de concaténation du message : %s

en: error authenticating user `%s': %s
fr: erreur lors de l'authentification de l'utilisateur « %s » : %s

en: error copying data: %s
fr: erreur de copie des données : %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
fr: erreurs durant la copie du fichier « %s » vers « %s » : %s

en: error creating temporary message: %s
fr: erreur de création de message temporaire : %s

en: error expandind string: %s
fr: erreur à l'expansion de la chaîne : %s

en: error flushing mailbox %s: %s
fr: erreur de mise à jour de la boîte aux lettres %s : %s

en: error getting identity info for user `%s': %s
fr: erreur lors de l'obtention des informations sur l'identité de l'utilisateur « %s » : %s

en: error near %s: %s
fr: erreur près de %s : %s

en: error reading headers: %s
fr: erreur de lecture des en-têtes : %s

en: error reading input stream: %s
fr: erreur de lecture dans le flux d'entrée : %s

en: error reallocating memory: %s
fr: erreur en ré-allouant de la mémoire : %s

en: error registering script
fr: erreur d'enregistrement du script

en: error setting limit %d to %lu: %s
fr: erreur en appliquant la limite %d sur %lu : %s

en: error setting mail group: %s
fr: erreur lors du positionnement du groupe « mail » : %s

en: error setting priority: %s
fr: erreur lors du changement de la priorité : %s

en: error writing to mailbox %s: %s
fr: erreur d'écriture dans la boîte aux lettres %s : %s

en: errors parsing file %s: %s
fr: erreurs durant l'analyse du fichier %s : %s

en: excess arguments
fr: arguments en trop

en: exclude all headers
fr: exclu tous les en-têtes

en: execute COMMAND
fr: exécute la COMMANDE

en: exit program
fr: quitte le programme

en: expand aliases in the address header field before entering send mode
fr: développer les alias dans l'adresse du champs d'en-tête avant d'entrer dans le mode d'envoi

en: expected %s but passed %s
fr: %s attendu mais %s a été fourni

en: expected 3 parts, but found %lu
fr: 3 parties attendues, mais %lu trouvée(s)

en: expected `,' but found `%s'
fr: « , » attendue mais « %s » trouvée

en: expected comma, but found %c
fr: virgule attendue, mais trouvé « %c »

en: expected gid number, but found %s
fr: numéro GID attendu, mais obtenu %s

en: expected list, but found array
fr: liste attendue, mais tableau obtenu

en: expected message type message/rfc822, but found %s
fr: message de type « message/rfc822 » attendu, mais obtenu : %s

en: expected string value
fr: chaîne attendue

en: expected uid number, but found %s
fr: numéro UID attendu, mais obtenu %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
fr: impossible de purger la boîte aux lettres par défaut : %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
fr: impossible de purger la boîte aux lettres « %s » : %s

en: extra arguments
fr: arguments superflus

en: failed to add module %s: %s
fr: échec d'ajout du module %s : %s

en: failed to become a daemon: %s
fr: échec de transformation en démon : %s

en: failed to create TLS stream: %s
fr: impossible de créer le flux TLS : %s

en: failed to decrypt IDENT reply
fr: échec de déchiffrement de la réponse IDENT

en: failed to move messages to %s: %s
fr: échec du déplacement du message %s : %s

en: failed to run inferior sieve machine
fr: échec d'exécution de l'automate Sieve de niveau inférieur

en: failed to set notification on %s: %s
fr: erreur lors de l'envoi de la notification vers %s : %s

en: failed to set up notification: %s
fr: échec de la mise en place de la notification : %s

en: field value for the component
fr: valeur du champ pour le composant

en: file
fr: fichier

en: file name not given
fr: nom de fichier non fourni

en: file-or-directory
fr: fichier-ou-répertoire

en: file: string
fr: fichier: chaîne

en: filter
fr: filtre

en: filter incoming messages using script FILE
fr: filtrer les messages entrants avec le script FICHIER

en: finished parsing file `%s'
fr: analyse du fichier « %s » terminée

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
fr: options contrôlant le type d'expression régulière. La CHAÎNE doit contenir une ou plusieurs des lettres suivantes: B=de base, E=étendue, I=Ignorer la casse, C=ne pas ignorer la casse. Les options pas défaut sont « EI ». Les options demeurent actives jusqu'à la prochaine utilisation de l'option --cflags. L'option doit être spécifiée avant l'option --pattern ou --component (ou leurs alias).

en: folder `%s' restored successfully
fr: dossier « %s » restauré avec succès

en: folder directory name
fr: nom du répertoire du dossier

en: folder to use
fr: dossier à utiliser

en: force MDA mode even if not started as root
fr: forcer le mode MDA même si il n'a pas été démarré par root

en: force given permissions on the database
fr: force les permissions données sur la base de données

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
fr: force le déblocage d'un verrou mis en place depuis un certain temps

en: format messages
fr: formatte les messages

en: format string to use for the header summary
fr: chaîne de mise en forme à utiliser pour le résumé de l'en-tête

en: format: divide by zero
fr: format: division par zéro

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
fr: fribidi n'a pas reconnu le jeu de caractères « %s »

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
fr: obtient la date depuis l'en-tête « Date: » plutôt que depuis l'enveloppe

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
fr: récupérer l'adresse de l'expéditeur dans l'en-tête « From: » au lieu de l'enveloppe

en: get the mailbox size and number of messages in it
fr: récupérer la taille de la boite aux lettres et le nombre de messages qu'elle contient

en: get_stream error: %s
fr: erreur get_stream : %s

en: get_streamref error: %s
fr: erreur get_streamref : %s

en: give a short usage message
fr: affiche un bref message d'utilisation

en: give this help list
fr: donne cette liste d'aide

en: got signal `%s'
fr: signal reçu : « %s »

en: groups: list of string
fr: groupes : liste de chaînes

en: header field to display
fr: champ d'en-tête à afficher

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
fr: garder les messages lus ou sauvés dans la boite aux lettres système

en: host
fr: hôte

en: hostname of the POP3 server is unknown
fr: nom d'hôte du serveur POP3 inconnu

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
fr: comment représenter les caractères qui ne peuvent pas être affichés avec le jeu de caractère actuel

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
fr: avec une valeur numérique : fixe le nombre minimum de lignes de sortie avant d'activer le pager. Avec une valeur booléenne : utilise la hauteur de l'écran pour calculer le seuil

en: if requires an argument: s | r | t
fr: « if » requiert un argument : s | r | t

en: if the message was sent by the user, print its recipient address in the header summary
fr: si le message a été envoyé par l'utilisateur, affiche l'adresse du destinataire dans le résumé de l'en-tête

en: ignore interrupts
fr: ignore les interruptions

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
fr: ignorer les interruptions clavier lors de la rédaction des messages

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
fr: copy-name ignorée : boite non locale

en: ignoring mailbox-ownership statement
fr: ignore la commande mailbox-ownership

en: ignoring not implemented option %s
fr: ignore l'option non implémentée %s

en: in %4lu folder | in %4lu folders
fr[0]: dans %4lu dossier
fr[1]: dans %4lu dossiers

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
fr: en cas d'échec, relayer le brouillon avec l'avis d'échec à l'expéditeur

en: inbox-url destfile [POP-password]
fr: inbox-url fichier_dest [mot_de_passe_POP]

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
fr: inclure une copie du message dans la réponse. Le message sera traité en utilisant soit le filtre par défaut « mhl.reply », ou le filtre spécifié par l'option --filter

en: include file or directory does not exist
fr: le fichier inclus ou le répertoire n'existe pas

en: include the To: information
fr: inclure l'information To: (destinataire)

en: incoming connection opened
fr: connexion entrante ouverte

en: incorporate mail from named file
fr: récupère le courrier depuis le fichier donné

en: incorrect length of IDENT DES packet
fr: longueur incorrecte de paquet DES IDENT

en: increase output verbosity
fr: augmenter le mode verbeux

en: increase verbosity level
fr: augmente la verbosité du débogage

en: index out of range
fr: index hors de l'intervalle

en: initialization of script %s failed: %s
fr: échec d'initialisation du script %s : %s

en: input message is terminated with a dot alone on a line
fr: le message entré est terminé par un point seul sur une ligne

en: input stream %s is not a message (%s)
fr: le flot d'entrée %s n'est pas un message (%s)

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
fr: mode interactif : demander confirmation avant de détruire chaque dossier

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
fr: interprète le contenu des parties du message. Si la valeur est une chaîne de caractères, elle spécifie le nom de la commande metamail externe

en: invalid "cur" value (%s)
fr: valeur « cur » incorrecte (%s)

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
fr: famille d'adresses non valide (%d) pour la pré-authentification IDENT

en: invalid argument
fr: argument non valide

en: invalid component name
fr: nom du composant invalide

en: invalid data type
fr: type de donnée non valide

en: invalid debug flag near %s
fr: option de débogage invalide près de %s

en: invalid email address `%s': %s
fr: adresse de courrier non valide « %s » : %s

en: invalid email domain `%s': %s
fr: domaine de courrier non valide « %s » : %s

en: invalid email: %s
fr: courriel non valide : %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
fr: saisie non valide pour « %s » : mauvaise taille d'horodatage

en: invalid keysequence (%s near %d)
fr: séquence de touches non valide (%s près de %d)

en: invalid level: %s
fr: niveau non valide : %s

en: invalid lock flag `%c'
fr: drapeau de verrou non valide « %c »

en: invalid mailbox type: %s
fr: type de boîte non valide : %s

en: invalid mailer URL `%s': %s
fr: URL non valide pour l'agent de courrier sortant « %s » : %s

en: invalid mode specification: %s
fr: mode spécifié non valide : %s

en: invalid mode string near %s
fr: chaîne de mode incorrecte près de %s

en: invalid octal number: %s
fr: nombre octal incorrect : %s

en: invalid ownership method: %s
fr: méthode d'appropriation non valide : %s

en: invalid permissions (near %s)
fr: permissions non valides (près de %s)

en: invalid port number: %s
fr: n° de port non valide : %s

en: invalid recipient mask
fr: masque de destinataire non valide

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
fr: concordance relationnelle invalide « %s » dans l'appel à « %s »

en: invalid return address: %s
fr: adresse de retour non valide : %s

en: invalid source CIDR: %s
fr: source CIDR non valide : %s

en: invalid tag name `%s' for `%s'
fr: nom d'étiquette non valide « %s » pour « %s »

en: invalid time specification near %s
fr: spécification de temps invalide près de %s

en: invalid value for gid: %s
fr: valeur de GID non valide : %s

en: invalid value for quota: %s
fr: valeur non valide de quota : %s

en: invalid value for uid: %s
fr: valeur d'UID non valide : %s

en: invoke the draftmessage facility
fr: invoque l'utilitaire de message brouillon

en: ipaddr[:port]
fr: ipadr[:port]

en: junk after IP address
fr: problème après l'adresse IP

en: just print a count of messages and exit
fr: affiche un décompte des messages puis quitte

en: keep created files in this folder
fr: conserver les messages créés dans ce dossier

en: keep draft files
fr: conserver les fichiers brouillons

en: keep on going if execution fails on a message
fr: poursuit l'exécution en cas d'échec sur un message

en: keep saved messages in system mailbox too
fr: garder les messages sauvés aussi dans la boite aux lettres système

en: keeping message
fr: message conservé

en: keyboard interrupts terminate the program
fr: les interruptions clavier terminent le programme

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
fr: fichier de clé non précisé dans la configuration; utilisez « ident-keyfile FICHIER »

en: last executed command line
fr: dernière ligne de commande exécutée

en: ldap_start_tls failed: %s
fr: ldap_start_tls a échoué : %s

en: legacy configuration file %s ignored
fr: le fichier de configuration historique %s est ignoré

en: limit the scope of the operation to the given part
fr: limite l'étendue de l'opération à une partie donnée

en: list
fr: liste

en: list all folders
fr: liste tous les dossiers

en: list libraries required to link
fr: afficher la liste des librairies requises pour la liaison

en: list messages
fr: liste les messages

en: list messages in reverse order
fr: liste les messages dans l'ordre inverse

en: list of header names separated by whitespace or commas
fr: liste de noms d'en-tête séparés par des blancs ou des virgules

en: list only the folder names
fr: liste seulement les noms des dossiers

en: list server capabilities
fr: lister les capacités du serveur

en: list supported filters
fr: liste les filtres supportés

en: list the contents of DBM file
fr: liste le contenu du fichier DBM

en: list the contents of the folder stack
fr: liste le contenu de la pile de dossiers

en: list the decoded sizes
fr: liste les tailles décodées

en: list the folders (default)
fr: liste les dossiers (par défaut)

en: list the numbers of the selected messages (default)
fr: liste les numéros des messages sélectionnés (par défaut)

en: list the sequences
fr: liste les séquences

en: list the table of contents
fr: liste la table des contenus

en: load this configuration file; implies --no-config
fr: lire ce fichier de configuration; implique --no-config

en: locking mailbox `%s' failed: %s
fr: échec du verrouillage de la boite aux lettres « %s » : %s

en: locking the file %s failed: %s
fr: le verrouillage du fichier %s a échoué : %s

en: log all actions
fr: journalise toutes les actions

en: log at Mailutils severity level SEV
fr: écrit dans le journal avec le niveau de sévérité SÉV de Mailutils

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
fr: journalise à la priorité syslog spécifiée (implique --syslog)

en: log data using Mailutils log facility
fr: journalise les données en utilisant la « facility » définie pour Mailutils

en: log to standard error
fr: journalise sur la sortie « erreur » standard

en: log to the standard error
fr: journalise sur la sortie « erreur » standard

en: log via syslog
fr: journalise via syslog

en: logical AND (default)
fr: ET logique (par défaut)

en: logical NOT
fr: NON logique

en: logical OR
fr: OU logique

en: login failed: %s
fr: échec de connexion : %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
fr: l'URL de boîte aux lettres et l'identifiant de message QID sont requis en mode test

en: mailbox `%s': %s: %s
fr: boîte aux lettres « %s » : %s : %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
fr: boîte aux lettres corrompue, réduction de taille

en: mailbox modified by third party
fr: boîte aux lettres modifiée par un tiers

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
fr[0]: le quota de la boîte aux lettres « %s » est trop grand : %lu chiffre
fr[1]: le quota de la boîte aux lettres « %s » est trop grand : %lu chiffres

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
fr: boîte aux lettres vers Sieve (par défaut vers la file d'attente de l'utilisateur)

en: mailbox was updated by other party: %s
fr: la boîte aux lettres a été mise à jour par un tiers : %s

en: mailboxes are opened in readonly mode
fr: les boites aux lettres sont ouvertes en lecture seule

en: main loop status: %s
fr: état de boucle principale : %s

en: major
fr: majeur

en: make header fields no longer than NUMBER columns
fr: rend les champs d'en-tête pas plus longs que NOMBRE colonnes

en: malformed #line directive: %s
fr: directive #line mal formée : %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
fr: réponse IDENT mal formée:  « %s », depuis %s:%d

en: malformed environment setting: %s
fr: paramètre d'environnement mal formé : %s

en: malformed input: %s
fr: saisie mal formée : %s

en: malformed part specification (near %s)
fr: spécification de partie mal formée (près de %s)

en: malformed radius A/V list
fr: Liste mal formée de couples Radius A/V

en: malformed spamd response: %s
fr: réponse de spamd mal formée : %s

en: malformed timestamp for '%s': %s
fr: horodatage mal formé pour « %s » : %s

en: manipulate MIME messages
fr: manipule les messages MIME

en: map: definition
fr: correspondance: définition

en: mark first incorporated message as current (default)
fr: marque le premier message récupéré comme message courant (par défaut)

en: mark message for deletion
fr: marquer le message pour l'effacement

en: marking as deleted
fr: marqué comme détruit

en: match messages after the given date
fr: trouve les messages concordants après la date donnée

en: match messages before the given date
fr: trouve les messages concordants avant la date donnée

en: match type specified twice in call to `%s'
fr: type de concordance spécifié deux fois dans l'appel à « %s »

en: message %s does not exist
fr: le message %s n'existe pas

en: message is not multipart
fr: le message n'est pas multi-parties

en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
fr: les messages sauvés dans une mbox sont ajoutés à la fin plutôt qu'au début

en: methods: list
fr: méthodes : liste

en: minor
fr: mineur

en: missing closing quote in preprocessor statement
fr: guillemet de fermeture manquant dans la déclaration de pré-traitement

en: missing user name to add
fr: nom d'utilisateur à ajouter manquant

en: missing username to delete
fr: nom d'usager à supprimer manquant

en: mode: mda|url|lmtp
fr: mode : mda|url|lmtp

en: mode: value
fr: mode: valeur

en: modify user's record (change password)
fr: modifie l'utilisateur (changer le mot de passe)

en: modlist
fr: liste_modules

en: monitor the delivery of mail
fr: surveille l'envoi du courrier

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
fr: déplacer les messages récupérés vers BOITE au lieu de les supprimer

en: mu_authority_set_ticket failed
fr: mu_authority_set_ticket a échoué

en: mu_folder_get_authority failed
fr: mu_folder_get_authority a échoué

en: mu_mailbox_get_folder failed
fr: mu_mailbox_get_folder a échoué

en: mu_wordsplit_len failed: %s
fr: échec de mu_wordsplit_len : %s

en: multiple --from options
fr: options --from multiples

en: name
fr: nom

en: no Content-Type header found
fr: en-tête de type de contenu (« Content-Type ») non trouvé

en: no alternate message to display
fr: pas de message alternatif à afficher

en: no draft file to display
fr: pas de fichier brouillon à afficher

en: no files given
fr: aucun fichier fourni

en: no folder specified
fr: aucun dossier spécifié

en: no input stream
fr: aucun flux en entrée

en: no lines out
fr: pas de ligne en sortie

en: no messages in %s
fr: pas de message dans %s

en: no messages in range %s
fr: pas de message dans l'intervalle %s

en: no next message
fr: pas de message suivant

en: no prev message
fr: pas de message précédent

en: no quota retrieving mechanism
fr: aucun mécanisme ne permet de récupérer les quotas

en: no recipients
fr: aucun destinataire

en: no servers configured: exiting
fr: aucun serveur configuré : fin d'exécution

en: no socket to send to
fr: pas de slot réseau (socket) où expédier

en: no such module: %s
fr: module inconnu : %s

en: no such user: %s
fr: utilisateur inconnu : %s

en: no suitable method for setting mailbox ownership
fr: aucune méthode utilisable pour définir le propriétaire d'une boite

en: no user with UID %u
fr: aucun utilisateur avec l'UID %u

en: no user with uid %lu found
fr: aucun utilisateur avec l'UID %lu

en: non-empty client response
fr: réponse client non vide

en: not a boolean
fr: pas un booléen

en: not a character device: %s
fr: %s n'est pas un périphérique de caractères

en: not a regular file or symbolic link: `%s'
fr: « %s » n'est pas un fichier correct ou un lien symbolique

en: not a valid number: %s
fr: pas un nombre valable : %s

en: not a valid tls keyword: %s
fr: mot clé tls invalide : %s

en: not an IPv4
fr: pas une IPv4

en: not an absolute pathname: %s
fr: %s n'est pas un chemin absolu

en: not enough arguments
fr: pas assez d'arguments

en: not enough data for IDENT preauth
fr: pas assez de données pour la pré-authentification IDENT

en: not enough memory
fr: pas assez de mémoire

en: not found
fr: pas trouvé

en: notice
fr: note

en: number
fr: nombre/n°

en: number of columns on terminal screen
fr: nombre de colonnes sur l'écran du terminal

en: number of errors: %lu / %lu
fr: nombre d'erreurs : %lu / %lu

en: number of lines on terminal screen
fr: nombre de lignes sur l'écran du terminal

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
fr: nombre de lignes à afficher par « top » ou « Top »

en: number of messages in source mailbox: %lu
fr: nombre de messages dans la boite source : %lu

en: number of processed messages: %lu
fr: nombre de messages traités : %lu

en: numeric
fr: numérique

en: only display number of messages
fr: affiche seulement le nombre de messages

en: only one FILE can be specified
fr: un seul FICHIER peut être spécifié

en: only one SCRIPT can be specified
fr: un seul SCRIPT peut être spécifié

en: only one message at a time!
fr: un seul message à la fois !

en: oops?
fr: oups?

en: open connection
fr: ouvrir la connexion

en: open group
fr: ouverture de groupe

en: opening configuration file %s
fr: ouverture du fichier de configuration %s

en: operate in LMTP mode
fr: exécution en mode LMTP

en: operate on USER's mailbox
fr: opère sur la boîte aux lettres de l'UTILISATEUR

en: operate on message part with given multipart content
fr: opère sur la partie d'un message contenant les parties multiples données

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
fr: l'option « %s%*.*s » est ambiguë. Les possibilités sont :

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: l'option « %s%s » ne prend pas d'argument

en: option '%s%s' requires an argument
fr: l'option « %s%s » requiert un argument

en: option '-%c' requires an argument
fr: l'option « -%c » requiert un argument

en: option is not yet implemented: %s
fr: l'option n'est pas encore implémentée : %s

en: or
fr: ou

en: or:
fr: ou :

en: output character set for decoded header fields
fr: écrit le jeu de caractères pour les champs des en-têtes décodés

en: output formfeeds between messages
fr: ajoute des sauts de page entre les messages

en: output information used by Emacs rmail interface
fr: sort l'information utilisée par l'interface rmail de Emacs

en: output logs to syslog FACILITY
fr: envoie les journaux sur syslog avec ce champ FACILITY

en: output the total statistics
fr: affiche les statistiques totales

en: override user email address
fr: supplanter l'adresse électronique de l'utilisateur

en: ownership method %s requires value
fr: la méthode d'appropriation %s nécessite une valeur

en: ownership method table overflow
fr: dépassement de capacité de la table des méthodes d'appropriation

en: parsing file `%s'
fr: analyse du fichier « %s »

en: part %5s %-24.24s %lu
fr: partie %5s %-24.24s %lu

en: pass: password required
fr: pass: mot de passe exigé

en: password for `%s' not found in the database
fr: mot de passe pour « %s » non trouvé dans la base de données

en: path to the ACL in the configuration tree
fr: chemin vers l'ACL dans l'arbre de configuration

en: pattern: string
fr: motif: chaîne

en: pause prior to displaying content
fr: fait une pause avant d'afficher le contenu

en: perform strict checking when setting options
fr: valide strictement lors du changement des options

en: pipe command terminates each message with a linefeed
fr: la commande pipe termine chaque message avec un saut de ligne

en: pop the folder off the folder stack
fr: dépile le dossier de la pile de dossiers

en: possible probe of account `%s'
fr: scrutation possible (probe) du compte « %s »

en: prefix for the subject line of a reply message
fr: préfixe pour l'objet dans une réponse

en: prepend user input to the message body
fr: ajoute les données de l'utilisateur au début du corps du message

en: preprocessor syntax
fr: syntaxe du préprocesseur

en: preserve the source folder copy
fr: préserver la copie du dossier source

en: preserve the source mailbox
fr: préserve la boîte aux lettres source

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
fr: affiche un message si la boite contient des courriels non lus

en: print a summary of messages
fr: affiche un résumé des messages

en: print additional information
fr: affiche des informations supplémentaires

en: print additional newline
fr: affiche un saut de ligne supplémentaire

en: print all mail to standard output
fr: affiche tous les courriels sur la sortie standard

en: print all messages matching pattern, not only the first
fr: affiche tous les messages concordants avec le motif, pas seulement le premier

en: print details of failure reasons to stderr
fr: afficher le détail des raisons de l'échec sur stderr

en: print only mail from addresses containing the supplied string
fr: affiche seulement les courriels dont les adresses contiennent la chaîne donnée

en: print program version
fr: affiche la version du programme

en: print source location along with action logs (default)
fr: affiche la localisation de la source avec l'action dans le journal (par défaut)

en: print the banner above the listing
fr: affiche la bannière au-dessus de la liste

en: print the header line
fr: affiche la ligne d'en-tête

en: print the transcript of interactions with the transport system
fr: affiche la transcription des interactions avec le système de transport

en: print variables with short descriptions
fr: afficher les variables avec une courte description

en: private
fr: privé(e)

en: process %lu finished with code %d
fr: le processus %lu s'est terminé avec le code de sortie %d

en: process %lu finished with code %d (%s)
fr: le processus %lu s'est terminé avec le code de sortie %d (%s)

en: process at most NUMBER messages
fr: traite au plus NOMBRE messages

en: prog: string
fr: prog: chaîne

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
fr: chemin de l'exécutable non absolu; le rechargement sera impossible

en: program uses mu_registrar_get_list(), which is deprecated
fr: le programme utilise mu_registrar_get_list() qui est obsolète

en: prompt user for bcc before composing the message
fr: demande les cci à l'utilisateur avant de composer le message

en: prompt user for cc before composing the message
fr: demande les cc à l'utilisateur avant de composer le message

en: prompt user for subject before composing the message
fr: demande le sujet à l'utilisateur avant de composer le message

en: protocol: string
fr: protocole: chaîne

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
fr: empile le dossier dans la pile de dossiers. Si DOSSIER est spécifié, il est empilé. Sinon, si un dossier est fourni sur la ligne de commande (via + ou --folder), il est empilé. Autrement, le dossier courant et le dossier en haut de la pile sont échangés

en: query
fr: requête

en: query configuration values
fr: interroger les valeurs de configuration

en: query configuration values from FILE (default mailutils.rc)
fr: rechercher les valeurs de configuration dans FICHIER (par défaut dans mailutils.rc)

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
fr: demande les adresses à placer dans les listes To: et Cc:

en: query what?
fr: demander quoi ?

en: quit pop3 session
fr: terminer la session pop3

en: quitting (numeric reason %d)
fr: fin d'exécution (raison numérotée %d)

en: quitting on signal
fr: abandon sur réception de signal

en: quota db fails safety check: %s
fr: la base de données des quotas a échoué au test de sécurité : %s

en: radius request for auth is not specified
fr: requête Radius d'authentification non spécifiée

en: radius request for getpwnam is not specified
fr: La requête Radius pour « getpwnam » n'est pas spécifiée

en: radius request for getpwuid is not specified
fr: la requête Radius pour « getpwuid » n'est pas spécifiée

en: radius server did not respond
fr: le serveur Radius n'a pas répondu

en: radius server did not return GID for `%s'
fr: le serveur Radius n'a pas retourné de GID pour « %s »

en: radius server did not return UID for `%s'
fr: le serveur Radius n'a pas retourné l'UID pour « %s »

en: range error
fr: erreur d'intervalle

en: read ACLs from FILE
fr: lit les ACL dans le FICHIER

en: read FILE instead of .biffrc
fr: lire FICHIER au lieu de .biffrc

en: read error on control stream
fr: erreur de lecture sur le flux de contrôle

en: read error: %s
fr: erreur de lecture : %s

en: read format from given file
fr: lit le format à partir du fichier donné

en: read from `%s' failed
fr: lecture depuis « %s » a échoué

en: read input from FILE (default stdin)
fr: lit l'entrée à partir du FICHIER (par défaut stdin)

en: read mail from FILE
fr: lit le courriel à partir du FICHIER

en: read message from FILE
fr: lit le message à partir du FICHIER

en: read mhl format from FILE
fr: lit le format mhl à partir du FICHIER

en: read recipients from the message header
fr: lit les destinataires dans l'en-tête du message

en: read the system-wide configuration file upon startup
fr: charge le fichier de configuration système au démarrage

en: read-only
fr: lecture seule

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
fr[0]: reçu %lu octet depuis %s
fr[1]: reçu %lu octets depuis %s

en: recipients not given
fr: pas de destinataire fourni

en: record outgoing messages in a file named after the first recipient; overrides the `record' variable
fr: enregistre les messages sortants dans un fichier nommé comme le premier destinataire. Débraye la variable « record »

en: recursive inclusion
fr: inclusion récursive

en: recursively delete all subfolders
fr: détruire récursivement tous les sous-dossiers

en: recursively expand aliases
fr: développer récursivement les alias

en: reformat To: and Cc: addresses
fr: reformate les adresses To: et Cc:

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
fr: refus d'une réponse IDENT non chiffrée depuis %s:%d

en: regex error
fr: erreur regex

en: regex error: %s
fr: erreur regex : %s

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
fr: regexp pour reconnaître l'objet des réponses

en: remain in foreground
fr: rester au premier plan

en: remote protocol error
fr: erreur de protocole distant

en: remote side has closed connection
fr: l'hôte distant a fermé la conexion

en: remove deletion marks
fr: supprimer les marques d'effacement

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
fr: supprime les sauts dans la suite des numéros de messages, en débutant la numérotation à NOMBRE (par défaut : le numéro du premier message)

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
fr: remplace chaque occurrence de ! dans les arguments de la commande par la dernière commande exécutée

en: request: string
fr: requête: chaîne

en: requested too much memory %zu * %zu
fr: trop de mémoire demandée %zu × %zu

en: required argument for tag %s is missing
fr: l'argument requis pour la balise « %s » est manquant

en: required argument missing
fr: argument requis manquant

en: restarting
fr: redémarrage

en: retrieve a message
fr: récupérer un message

en: retry the lock a few times
fr: réessayer de verrouiller quelques fois

en: return address for outgoing messages
fr: adresse de retour pour les messages sortants

en: return true if mail exists
fr: retourne « vrai » (true) si du courrier existe

en: reverse the sorting order
fr: inverse l'ordre de tri

en: ring the bell at the end of each output page
fr: sonne la cloche à la fin de chaque page produite en sortie

en: rolling back changes...
fr: annulation des changements...

en: run in inetd mode
fr: exécution en mode inetd

en: run in test mode
fr: exécution en mode test

en: run in the background
fr: exécuter en arrière plan

en: run the `headers' command after entering interactive mode
fr: exécuter la commande « headers » après être entré en mode interactif

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
fr: exécution comme démon avec un NOMBRE maximal de processus enfants

en: save messages according to sender
fr: sauvegarde les messages selon l'expéditeur

en: save outgoing messages in this file
fr: sauver les messages sortants dans ce fichier

en: scan folders recursively
fr: parcours récursivement les dossiers

en: scan wickets for matching URLs
fr: parcourir wickets à la recherche d'URL correspondantes

en: script %s failed: %s
fr: le script %s a échoué : %s

en: script initialization failed: %s
fr: échec de l'initialisation du script : %s

en: script must be specified
fr: le script doit être spécifié

en: search for Cc matching STRING
fr: recherche un Cc correspondant à la CHAÎNE

en: search for Date matching STRING
fr: recherche une Date correspondant à la CHAÎNE

en: search for From matching STRING
fr: recherche un From correspondant à la CHAÎNE

en: search for Subject matching STRING
fr: recherche un Sujet correspondant à la CHAÎNE

en: search for To matching STRING
fr: recherche un To correspondant à la CHAÎNE

en: search in the named date header field (default is `Date:')
fr: recherche dans le champ de date (de l'en-tête) nommé (par défaut « Date: »)

en: search the named header field
fr: recherche le champ d'en-tête donné

en: second argument cannot be converted to number
fr: le second argument ne peut pas être converti en nombre

en: second setuid(%lu) failed: %s
fr: second setuid(%lu) a échoué : %s

en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
fr: sélectionne les messages ayant l'attribut spécifique : new [nouveau], unread [non-lu], old [ancien, =non-lu] ou read [lu] (toute abréviation non ambiguë est aussi acceptée).

en: send a "no operation"
fr: envoyer un « aucune opération »

en: send a message with the given SUBJECT
fr: envoie un message ayant pour Objet OBJ

en: send login
fr: envoyer l'authentification

en: send password
fr: envoyer le mot de passe

en: session ended for no user
fr: session terminée pour aucun usager

en: session ended for user: %s
fr: session terminée pour l'usager : %s

en: session terminated
fr: session terminée

en: session terminating
fr: fin de session en cours

en: session terminating for user: %s
fr: terminaison de session pour l'utilisateur : %s

en: session timed out for no user
fr: fin de session par expiration du délai d'attente pour aucun usager

en: session timed out for user: %s
fr: fin de session par expiration du délai d'attente pour l'utilisateur : %s

en: set APOP database file name or URL
fr: spécifie le nom du fichier ou de l'URL de la base de données APOP

en: set Mailutils debug level
fr: fixe le niveau de débogage de Mailutils

en: set Mailutils debugging level
fr: fixe le niveau de débogage de Mailutils

en: set charset (default: iso-8859-1)
fr: fixe le jeu de caractères (défaut : iso-8859-1)

en: set command prompt
fr: modifie l'invite

en: set configuration parameter
fr: Assigne le paramètre de configuration

en: set content type for subsequent --attach options
fr: sélectionne le type de contenu pour les options --attach suivantes

en: set current folder
fr: change le dossier courant

en: set encoding (default: quoted-printable)
fr: fixe l'encodage (défaut : quoted-printable)

en: set encoding for subsequent --attach options
fr: sélectionne l'encodage pour les options --attach suivantes

en: set erase character
fr: fixe le caractère d'effacement

en: set kill character
fr: fixe le caractère de fin

en: set language for the --script option
fr: fixe le langage pour l'option --script

en: set locus for logging
fr: fixe la place pour la journalisation

en: set name pattern for user-defined mail filter
fr: spécifie le patron de nom pour les filtres de courrier de l'utilisateur

en: set or list current folder or message
fr: change ou liste le dossier ou message courant

en: set output screen length
fr: fixe la longueur de l'écran de sortie

en: set output width
fr: fixe la largeur de la sortie

en: set pattern to look for
fr: spécifie le motif à repérer

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
fr: choisi l'identifiant du programme pour le diagnostique (par défaut, le nom du programme)

en: set program name
fr: positionne le nom du programme

en: set program name for configuration lookup
fr: spécifier le nom du programme pour les recherche dans la configuration

en: set sieve environment value
fr: fixer la valeur d'environnement du filtre

en: set syslog tag
fr: fixe l'étiquette syslog

en: set the editor program to use
fr: spécifie le programme d'édition à utiliser

en: set the folder to receive Fcc's
fr: spécifie le répertoire devant recevoir les courriels « Fcc »

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
fr: fixe le filtre MHL pour pré-traiter le corps de la réponse au message

en: set the prompt
fr: modifie l'invite de commandes

en: set the replacement for whatnow program
fr: choisi le programme remplaçant « whatnow »

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
fr: spécifie la taille des morceaux pour --split (en octets)

en: setegid(%lu) failed: %s
fr: setegid(%lu) a échoué : %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
fr: seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû

en: setgid(%lu) failed: %s
fr: setgid(%lu) a échoué : %s

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
fr: setgroups(1, %lu) a échoué : %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
fr: setregid(%lu,%lu) a échoué : %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
fr: setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué : %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
fr: setreuid(%lu,-1) a échoué : %s

en: setting unknown variable %s
fr: fixe la variable inconnue %s

en: setuid(%lu) failed: %s
fr: setuid(%lu) a échoué : %s

en: show Mailutils configuration
fr: montrer la configuration de Mailutils

en: show command history
fr: montre l'historique des commandes

en: show compilation options
fr: affiche les options de compilation

en: show compiler options
fr: affiche les options du compilateur

en: show configuration file summary
fr: affiche le résumé du fichier de configuration

en: show source info with debugging messages
fr: affiche l'information sur la source avec les messages de débogage

en: show unique message identifiers
fr: afficher l'identificateur unique du message

en: signature for use with the ~A command
fr: signature à utiliser avec la commande ~A

en: signature for use with the ~a command
fr: signature à utiliser avec la commande ~a

en: socket error on "%s": %s
fr: erreur de socket sur « %s » : %s

en: source requires a single argument
fr: source requiert un seul argument

en: spamd failure: %lu %s
fr: échec de spamd : %lu %s

en: spamd responded with bad Spam header '%s'
fr: spamd a répondu avec un mauvais en-tête de spam « %s »

en: specify additional alias file
fr: spécifie un fichier d'alias additionnel

en: specify file to operate upon
fr: spécifie un fichier sur lequel opérer

en: specify folder to incorporate mail to
fr: spécifie un dossier qui contiendra le courrier récupéré

en: specify folder to operate upon
fr: spécifie un dossier sur lequel opérer

en: specify sequence name to operate upon
fr: spécifie le nom de la séquence sur laquelle opérer

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
fr: spécifie le dossier source, il deviendra le dossier courant après la fin du programme

en: specify the folder for message drafts
fr: spécifie le dossier qui contiendra les brouillons

en: specify the folder to delete
fr: spécifie le dossier à détruire

en: specify the sender's name
fr: spécifie le nom de l'expéditeur

en: specify user name
fr: spécifie le nom de l'utilisateur

en: specify user's password
fr: spécifie le mot de passe de l'utilisateur

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
fr: spécifie les destinataires à placer dans la liste du champ Cc: de la réponse

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
fr: spécifie les destinataires à enlever de la liste du champ Cc: de la réponse

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
fr: sépare le brouillon en de multiples messages partiels et les transmet à un intervalle de SECONDES.

en: start TLS negotiation
fr: démarrer la négociation TLS

en: start in preauth mode
fr: démarrage en mode « preauth »

en: start interactive mode if the mailbox is empty
fr: démarrer en mode interactif si la boite aux lettres est vide

en: started in debugging mode
fr: démarré en mode débogage

en: started in test mode
fr: démarré en mode test

en: statistics db fails safety check: %s
fr: la base de données des statistiques ne passe pas le contrôle de sécurité : %s

en: store aborted messages in the user's dead.file
fr: stocke les messages annulés dans le fichier dead.file de l'utilisateur

en: storing message %s part %s as file %s
fr: stockage du message %s partie %s dans le fichier %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
fr: stockage du message %s partie %s dans le dossier %s en tant que message %lu

en: storing msg %s part %s to stdout
fr: stockage du message %s partie %s sur stdout

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
fr: stockage du message %s partie %s avec la commande (cd %s; %s)

en: stray character %c
fr: caractère isolé %c

en: stray character \%03o
fr: caractère isolé \%03o

en: stream copy failed: %s
fr: échec de la copie du flux : %s

en: string
fr: chaîne

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
fr: chaîne utilisée par la séquence d'échappement ~m pour mettre en retrait le message cité

en: suppress any output
fr: supprimer la sortie

en: suppress the initial edit
fr: annule l'édition initiale

en: swap the meaning of reply and Reply commands
fr: échanger la signification des commandes répondre et Répondre

en: synonym for `help'
fr: synonyme pour « help »

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
fr: l'étiquette :%s a le type %s au lieu du type attendu %s

en: tcgetattr failed: %s
fr: tcgetattr a échoué : %s

en: tcsetattr failed: %s
fr: tcsetattr a échoué : %s

en: terminating on request
fr: fin d'exécution demandée

en: test `%s' has not been required
fr: test « %s » non requis

en: test access control lists
fr: teste les listes de contrôle d'accès

en: the name of current operation mode
fr: le nom du mode de fonctionnement actuel

en: ticket file for user authentication
fr: fichier-ticket pour l'authentification de l'utilisateur

en: tidy mode: align subject lines
fr: affichage soigné : aligne les lignes des sujets

en: time
fr: heure

en: to %s
fr: à %s

en: too few arguments
fr: trop peu d'arguments

en: too few arguments in call to `%s'
fr: trop peu d'arguments dans l'appel à « %s »

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: too many arguments in call to `%s'
fr: trop d'arguments dans l'appel à « %s »

en: too many children (%lu)
fr: trop d'enfants (%lu)

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
fr[0]: trop de requêtes : pause de %u seconde
fr[1]: trop de requêtes : pause de %u secondes

en: treat SCRIPT as Sieve program text
fr: traite SCRIPT comme le texte d'un programme Sieve

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
fr: traite les arguments comme une liste de messages du dossier de brouillons

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
fr: tronque la boîte aux lettres source après récupération (par défaut)

en: truncate the user's system mailbox when it is empty
fr: tronquer la boite aux lettres système de l'utilisateur quand elle est vide

en: try to continue after errors
fr: essaie de continuer après des erreurs

en: try to preserve message sequence numbers
fr: essaye de préserver les numéros de séquence des messages

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
fr: non concordance de type dans l'argument %lu pour « %s »

en: type mismatch in argument to tag `%s'
fr: erreur de type dans l'argument de la balise « %s »

en: typing the EOF character terminates the letter being composed
fr: la frappe du caractère de fin de fichier termine la rédaction de la lettre

en: uid %s: server returned %s
fr: uid %s: le serveur a retourné %s

en: unable to create APOP db
fr: impossible de créer la base de données APOP

en: unable to create bulletin db
fr: impossible de créer la base de données des bulletins

en: unable to create database %s: %s
fr: impossible de créer la base de données %s : %s

en: unable to create quota db
fr: impossible de créer la base de données des quotas

en: unable to create statistics db
fr: impossible de créer la base de données des statistiques

en: unable to open APOP db: %s
fr: impossible d'ouvrir la base de données APOP : %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de mots de passe APOP %s : %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
fr: impossible d'ouvrir la base des bulletins en lecture : %s

en: unable to open bulletin db for writing: %s
fr: impossible d'ouvrir la base des bulletins en écriture : %s

en: unable to open filter: %s
fr: impossible d'ouvrir le filtre : %s

en: unable to open statistics db: %s
fr: impossible d'ouvrir la base de données des statistiques : %s

en: unable to open temporary file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier temporaire : %s

en: unable to stat draft file %s: %s
fr: impossible d'exécuter stat sur le fichier brouillon %s : %s

en: unalias requires at least one argument
fr: unalias requiert au moins un argument

en: undo the effect of the last --draftfolder option
fr: annule l'effet de la dernière option --draftfolder

en: undo the effect of the last --filter option
fr: annule l'effet de la dernière option --filter

en: undo the effect of the last -draftfolder option
fr: annule l'effet de la dernière option -draftfolder

en: unexpected EOF on input
fr: fin de fichier inattendue sur l'entrée

en: unexpected arguments
fr: arguments inattendus

en: unexpected value: %s
fr: valeur inattendue : %s

en: unknown
fr: inconnu(e)

en: unknown SQL interface `%s'
fr: interface SQL inconnue « %s »

en: unknown action: %s
fr: action inconnue: %s

en: unknown category: %.*s
fr: catégorie inconnue : %.*s

en: unknown daemon mode
fr: mode démon inconnu

en: unknown escape sequence '\%c'
fr: séquence d'échappement inconnue « \%c »

en: unknown facility: %s
fr: « facility » inconnue : %s

en: unknown group: %s
fr: groupe inconnu : %s

en: unknown keyword
fr: mot-clé inconnu

en: unknown keyword `%s'
fr: mot-clé inconnu « %s »

en: unknown keyword: %s
fr: mot-clé inconnu : %s

en: unknown level `%s'
fr: niveau « %s » inconnu

en: unknown message type
fr: type de message inconnu

en: unknown or unsupported language: %s
fr: langage inconnu ou non supporté : %s

en: unknown preauth scheme
fr: schéma « preauth » inconnu

en: unknown priority: %s
fr: priorité inconnue : %s

en: unknown section `%s'
fr: section « %s » inconnue

en: unknown severity `%s'
fr: sévérité inconnue : « %s »

en: unknown severity: %s
fr: sévérité inconnue : %s

en: unknown statement type!
fr: type de message inconnu !

en: unknown syslog facility `%s'
fr: valeur « facility » pour syslog inconnue « %s »

en: unknown test: %s
fr: test inconnu: %s

en: unlock
fr: déverrouiller

en: unlocking the file %s failed: %s
fr: le déverrouillage du fichier %s a échoué : %s

en: unrecognized arguments
fr: arguments non reconnus

en: unrecognized extra arguments:
fr: arguments supplémentaires non reconnus:

en: unrecognized option '%s%s'
fr: option non reconnue « %s%s »

en: unrecognized option '-%c'
fr: option non reconnue « -%c »

en: unrecognized password encryption
fr: chiffrement du mot de passe non reconnu

en: unsupported SPAMD version: %s
fr: version de spamd non supportée : %s

en: unsupported callback property %d
fr: propriété de rappel (callback) non supportée %d

en: unsupported encoding: %s
fr: encodage non supporté : %s

en: unsupported language: %s
fr: langage non supporté : %s

en: untyped
fr: sans type

en: url: string
fr: url: chaîne

en: use <mh-dir>/draft as the source message
fr: utilise <mh-rép>/brouillon comme source du message

en: use FILE as the source message
fr: utilise FICHIER comme message source

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
fr: utiliser FICHIER au lieu de ~/.mu-tickets

en: use MIME encapsulation
fr: utiliser l'encapsulation MIME

en: use MSG from the draftfolder as a draft
fr: utilise MSG du dossier des brouillons comme brouillon

en: use UIDLs to avoid downloading the same message twice
fr: utiliser les UIDLs pour éviter de télécharger deux fois le même message

en: use address as the return address when sending mail
fr: utiliser l'adresse comme adresse de retour lors de l'envoi du courriel

en: use draft file preserved after the last session
fr: utiliser le fichier brouillon conservé après la dernière session

en: use filenames from the content headers
fr: génère les noms de fichiers à partir du contenu des en-têtes

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
fr: utilise le filtre FICHIER pour pré-traiter le corps du message

en: use given PROG instead of the default
fr: utilise le PROGRAMME spécifié à la place de celui par défaut

en: use metamail to display files
fr: utilise metamail pour afficher les fichiers

en: use prepared draft
fr: utilise le brouillon préparé

en: use regular expressions in message specifications
fr: utiliser des expressions régulières dans les spécifications des messages

en: use specified URL as the default mailer
fr: utilise l'URL spécifiée comme postier par défaut

en: use this charset to represent attachment file names
fr: utiliser ce jeu de caractères pour représenter les noms de fichier des pièces jointes

en: use this format string
fr: utilise cette chaîne de format

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
fr: identifie les messages par la valeur de cet en-tête lors de la journalisation des actions Sieve

en: use this mime.types file
fr: utilise ce fichier de types MIME

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
fr[0]: utilisateur %s: distribue %lu bulletin restant
fr[1]: utilisateur %s: distribue %lu bulletins restants

en: user `%s' logged in (source: %s)
fr: utilisateur « %s » connecté (source: %s)

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
fr[0]: utilisateur « %s » connecté à la boîte aux lettres « %s » (%s message)
fr[1]: utilisateur « %s » connecté à la boîte aux lettres « %s » (%s messages)

en: user `%s' nonexistent
fr: utilisateur « %s » inexistant

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
fr: l'utilisateur « %s » a tenté de se connecter avant le délai minimal permis

en: user `%s': authentication failed
fr: utilisateur « %s » : échec d'authentification

en: user nonexistent: %s
fr: utilisateur inexistant : %s

en: using legacy configuration file %s: please rename it to %s
fr: utilisation du fichier de configuration historique %s: veuillez le renommer en %s

en: verbosely list actions taken
fr: liste en détail les actions entreprises

en: verbosely log parsing of the configuration files
fr: journalisation détaillée de l'analyse des fichiers de configuration

en: verbosely trace the process of message delivery
fr: suit verbeusement la livraison du message

en: warning
fr: avertissement

en: what do you want me to do?
fr: que voulez-vous que je fasse ?

en: what filter do you want?
fr: quel filtre voulez-vous ?

en: what to do on errors
fr: que faire en cas d'erreur

en: will not execute set[ug]id programs
fr: n'exécute pas les programmes set[ug]id

en: will process first %lu message | will process first %lu messages
fr[0]: va traiter le %lu premier message
fr[1]: va traiter les %lu premiers messages

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
fr[0]: va traiter le %lu dernier message
fr[1]: va traiter les %lu derniers messages

en: write a header summary and exit
fr: écrit un résumé de l'en-tête et quitte

en: write error on control stream
fr: erreur d'écriture sur flux de contrôle

en: write extracted message parts to disk
fr: écrire sur le disque les parties extraites du message

en: wrong bulletin database format for `%s'
fr: mauvais format de base de données des bulletins pour « %s »

en: wrong number of arguments
fr: mauvais nombre d'arguments

en: yY
fr: oO

en: | Encoding=%s
fr: | Encodage=%s
