Midnight Commander - en to ca translation catalogue (788 entries)

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ca: 
    Si us plau, envieu tots els informes de problemes (inclouent el resultat de 'mc -V')
    a www.midnight-commander.org en forma de tiquets.

en:  %s%s file error
ca: Error en el fitxer  %s%s

en:  with source mask:
ca:  amb màscara font:

en: "%s" is a directory
ca: "%s" és un directori

en: "%s" is not a regular file
ca: "%s" no és un fitxer estàndard

en: %b %e  %Y
ca: %b %e %Y

en: %ld replacements made
ca: S'han fet %ld modificacions.

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ca: %s
    no sembla un arxiu tar

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ca: %s conté registres duplicats! S'estan ometent!

en: %s is not a directory
ca: %s no és un directori

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ca: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferits

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ca: %s: %s: %s %lld bytes transferits

en: %s: done.
ca: %s: fet.

en: %s: failure
ca: %s: fallada

en: &Abort
ca: a&Vorta

en: &Above
ca: a S&obre

en: &Access time
ca: data d'&Accés

en: &Add current
ca: Afe&geix l'actual

en: &Add new
ca: Afegeix un &nou

en: &Add word
ca: &Afegeix paraula

en: &Again
ca: Un &Altre cop

en: &All charsets
ca: Tots els grups de c&aràcters

en: &Appearance...
ca: &Aparença

en: &Append
ca: A&fegeix

en: &Background
ca: &Segon pla

en: &Backspace through tabs
ca: es&Borra els tabuladors amb la tecla de retrocés

en: &Backwards
ca: Cap &Enrere

en: &Beginning
ca: Començament

en: &Below
ca: &a Sota

en: &Brief file list:
ca: Llistat de fitxers c&urt:

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: &Case sensitive
ca: Diferencia majús&cules

en: &Chdir
ca: Canvia de &dirextori

en: &Close
ca: Tan&ca:

en: &Command
ca: &Comanda

en: &Configuration...
ca: &Configuració...

en: &Copy
ca: &Copia

en: &Cut to clipfile
ca: Re&talla  a l'arxiu portaretalls

en: &Delete
ca: &Esborrar

en: &Directory tree
ca: arbre de &Directoris

en: &Discard
ca: &Descarta

en: &Dismiss
ca: &Ignora

en: &Display bits...
ca: &Bits de visualització...

en: &Do not change
ca: No c&anviïs

en: &Drop down menus
ca: menús &Desplegables

en: &Edit
ca: &Editar

en: &Edit - F4
ca: &Edita - F4

en: &Encoding...
ca: &Codifica...

en: &End
ca: F&i

en: &Equal split
ca: divisió &Simètrica

en: &Fake half tabs
ca: &Simula les mitges tabulacions

en: &Fast dir reload
ca: recàrrega &Ràpida de directoris

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Files only
ca: Només &fitxers

en: &Filter...
ca: &Filtra...

en: &Find all
ca: Cer&ca'ls tots

en: &Full file list
ca: llistat c&Omplet

en: &Go to line...
ca: Vés a la &línia...

en: &Grab lock
ca: A&gafa el bloqueig

en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

en: &Ignore case
ca: &Ignora diferències de majúscules i minúscules

en: &Ignore lock
ca: &Ignora el bloqueig

en: &Inode
ca: node-&I

en: &Insert
ca: &Insereix

en: &Insert file...
ca: &Insereix un fitxer...

en: &Keep
ca: &Conservar-lo

en: &Keybar visible
ca: Barra de &Tecles visible

en: &Kill
ca: A&caba

en: &Layout...
ca: &Format...

en: &Left
ca: &Esquerra

en: &Link
ca: En&llaça

en: &List...
ca: &Llista...

en: &Listing format edit
ca: edita el format de &Llistat

en: &Listing mode...
ca: mode de &Llistat...

en: &Long file list
ca: llistat &Llarg

en: &Macintosh format (CR)
ca: &CR

en: &Mail...
ca: Correu electrò&nic...

en: &Marked all
ca: &Marca'ls tots

en: &Menu file
ca: Fitxer de &menú

en: &Modify time
ca: data de &Modificació

en: &Move
ca: &Mou

en: &Name
ca: &Nom

en: &Never
ca: &Mai

en: &New
ca: &Nou

en: &Next
ca: Següe&nt

en: &Next bookmark
ca: Favorit &Següent

en: &None
ca: &Cap

en: &OK
ca: &D'acord

en: &Open file...
ca: &Obre el fitxer...

en: &Options
ca: &Opcions

en: &Overwrite
ca: S&obreescriu

en: &Permissions
ca: &Permisos

en: &Prev bookmark
ca: Favorit Ant&erior

en: &Previous
ca: &Anterior

en: &Quick
ca: &Ràpid

en: &Quit
ca: &Surt

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Refresh
ca: &Actualitza

en: &Reget
ca: reprè&N

en: &Remove
ca: &Suprimeix

en: &Replace
ca: &Reemplaça

en: &Replace...
ca: &Reemplaça...

en: &Rescan
ca: To&rna a analitzar

en: &Resize
ca: &Canvia de mida

en: &Resume
ca: &Reprèn

en: &Retry
ca: &Reintenta

en: &Return does autoindent
ca: Fes auto&Sagnat en prémer la tecla de retorn del carro

en: &Reverse
ca: in&Verteix

en: &Right
ca: &Dreta

en: &Save
ca: &Desa

en: &Save setup
ca: &Desa la configuració

en: &Search
ca: Ce&rca

en: &Search...
ca: &Cerca...

en: &Set
ca: &Estableix

en: &Size
ca: Mi&da

en: &Size only
ca: només &Mida

en: &Skip
ca: &Salta

en: &Sort order...
ca: &Ordenació...

en: &Sort...
ca: &Ordena...

en: &Start/Stop record macro
ca: Comença/atura l'enregistrament de macro

en: &Stop
ca: &Atura

en: &System Wide
ca: El de tot el &Sistema

en: &System wide
ca: Per a tot el &sistema

en: &Thorough
ca: &Detallat

en: &Toggle bookmark
ca: Activa/&desactiva Marcador

en: &Toggle fullscreen
ca: Commuta a pan&talla sencera

en: &Tree
ca: Ar&bre

en: &UTF-8 output
ca: sortida &UTF-8

en: &Undelete files (ext2fs only)
ca: &Recupera els fitxers (sols ext2fs)

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Unix format (LF)
ca: &Unix (LF)

en: &Unsorted
ca: sense &Ordre

en: &Up
ca: A&munt

en: &Update
ca: actualit&Za

en: &Use ~/.netrc
ca: &Usa ~/.netrc

en: &User
ca: El d'&Usuari

en: &User defined:
ca: definit per l'&Usuari:

en: &User menu...
ca: Menú d'&usuari...

en: &Using shell patterns
ca: amb patrons d'&Intèrpret

en: &Verbose operation
ca: detalla les &Operacions

en: &Version
ca: &Versió

en: &View
ca: &Visualitza

en: &View - F3
ca: &Visualitza - F3

en: &Virtual FS...
ca: Sistemes de fitxers &Virtuals...

en: &Whole words
ca: Paraules comp&letes

en: &Window
ca: &Finestra

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ca: &Windows (CR+LF)

en: &Yes
ca: &Sí

en: '%s' is not a symbolic link
ca: '%s' no és cap enllaç simbòlic

en: (chdir first)
ca: (primer canvia de directori)

en: (stalled)
ca: (encallat)

en: (strict rfc959)
ca: (rfc959 estricte)

en: * on keypad
ca: * teclat numèric

en: + on keypad
ca: + teclat numèric

en: +number
ca: +nombre

en: -  < No translation >
ca: -  < Cap traducció >

en: - on keypad
ca: - teclat numèric

en: / on keypad
ca: / en el teclat numèric

en: 7-bit ASCII
ca: ASCII de 7 bits

en: < Default >
ca:  < Predeterminat >

en: <Unknown group>
ca: <Grup desconegut>

en: <Unknown user>
ca: <Usuari desconegut>

en: <readlink failed>
ca: <S'ha produït una fallida en llegir l'enllaç>

en: A&bout...
ca: &Quant a...

en: A&ll
ca: &Tots

en: A&ppend
ca: afe&Geix

en: A1 key
ca: Tecla A1

en: Aborted transfer would be successful.
ca: La transferència avortada tindria èxit

en: Aborting transfer...
ca: S'està avortant la transferència...

en: About
ca: Quant a

en: Accessed:   %s
ca: Accedit: %s

en: Account:
ca: Compte:

en: Active VFS directories
ca: Directoris VFS actius

en: Alwa&ys
ca: &Sempre

en: American English
ca: Anglès americà

en: Ampersand
ca: Et

en: An error occurred while migrating user settings: %s
ca: Hi ha hagut un error metre es migrava la configuració d'usuari: %s

en: Apostrophe
ca: Apòstrof

en: Appearance
ca: Aparença

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar l'entrada «%s»?

en: Arguments parse error!
ca: No s'han pogut analitzar els arguments.

en: Asterisk
ca: Asterisc

en: At sign
ca: Arrova

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: BackTab/S-tab
ca: Tab enrere

en: Background jobs
ca: Tasques de segon pla

en: Background process error
ca: Error de procés en segon pla

en: Background process:
ca: Procés de fons:

en: Background protocol error
ca: S'ha produït un error de protocol en segon pla

en: Backslash key
ca: tecla barra invertida \

en: Backspace
ca: Retrocés

en: Block Size
ca: Mida del bloc

en: Breton
ca: Bretó

en: British English
ca: Anglès britànic

en: ButtonBar|Copy
ca: ButtonBar|Copia

en: ButtonBar|Delete
ca: ButtonBar|Esborra

en: ButtonBar|Edit
ca: ButtonBar|Edita

en: ButtonBar|Help
ca: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Menu
ca: ButtonBar|Menú

en: ButtonBar|Move
ca: ButtonBar|Mou

en: ButtonBar|Options
ca: ButtonBar|Opcions

en: ButtonBar|Quit
ca: ButtonBar|Surt

en: ButtonBar|Replac
ca: ButtonBar|Reempl

en: ButtonBar|Save
ca: ButtonBar|Desa

en: ButtonBar|Search
ca: ButtonBar|Cercar

en: ButtonBar|View
ca: ButtonBar|Visualitza

en: C&hange time
ca: C&anvia hora

en: C&lear marked
ca: &Esborra els marcats

en: C&ontinue
ca: C&ontinua

en: C1 key
ca: Tecla C1

en: Cache directory:
ca: Directori de memòria cau:

en: Canadian English
ca: Anglès del Canadà

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot change directory
ca: No he pogut canviar de directori

en: Cannot create %s directory
ca: No s'ha pogut crear el directori %s.

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ca: No es pot crear el fitxer especial "%s"
    %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal  %s: %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
ca: No es pot eliminar el fitxer "%s"
    %s

en: Cannot execute command
ca: No es pot executar l'ordre

en: Cannot execute sort command
ca: No es pot executar l'ordre d'ordenar

en: Cannot find node %s in help file
ca: No es pot trobar el node %s al fitxer d'ajuda

en: Cannot get size/permissions for %s
ca: No es poden obtenir els atributs de %s

en: Cannot invoke command.
ca: No puc cridar l'ordre.

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ca: No es pot moure el directori "%s" a "%s"
    %s

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ca: No es pot moure el fitxer "%s" cap a "%s"
    %s

en: Cannot open "%s"
    %s
ca: No es pot obrir "%s"
    %s

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» en el mode d'anàlisi
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s
    %s

en: Cannot open %s for reading
ca: No es pot obrir %s per a la lectura

en: Cannot open cpio archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio
    %s

en: Cannot open file "%s"
ca: No es pot obrir el fitxer  "%s"

en: Cannot open file %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s

en: Cannot open file %s
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer  %s
    %s

en: Cannot open named pipe %s
ca: No puc obrir el conducte designat amb %s

en: Cannot open tar archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu tar
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ca: No puc obrir el fitxer %s per escriure:
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ca: No es pot sobreescriure el directori "%s"

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ca: No es pot sobreescriure el directori "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ca: No es pot sobreescriure el fitxer "%s"
    %s

en: Cannot parse:
ca: No s'ha pogut analitzar:

en: Cannot read directory contents
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del directori

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ca: No es pot esborrar el directori "%s"
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ca: No es pot esborrar el fitxer "%s"
    %s

en: Cannot save file
ca: No es pot desar el fitxer

en: Cannot save file %s:
    %s
ca: No es pot desar el fitxer %s:
    %s

en: Cannot save file:
    %s
ca: No es pot desar el fitxer :
    %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ca: No es poden establir els permisos correctes per al directori %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ca: No es pot identificar el fitxer "%s"
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ca: No es pot identificar el fitxer original "%s"
    %s

en: Cannot translate from %s to %s
ca: No es pot traduir de %s a %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ca: No puc escriure al fitxer %s:
    %s

en: Cas&e sensitive
ca: Sensible a les majúscul&es

en: Case &insensitive
ca: No distingeixis majúscules de m&inúscules

en: Case sens&itive
ca: &Majúscules i minúscules han de concordar

en: Change &to
ca: Can&via a

en: Change spelling &language...
ca: Canvia l'idioma del text...

en: Changed:    %s
ca: Canviat: %s

en: Changes to file lost
ca: Canvia al fitxer perdut

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ca: Comproveu les dades d'entrada! Alguns paràmetres estan en NULL!

en: Check word
ca: Comprova la paraula

en: Child died unexpectedly
ca: El procés fill ha mort inesperadament.

en: Chmod command
ca: Canvi de permisos

en: Choose syntax highlighting
ca: Tria mode de ressaltat

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: Co&py to clipfile
ca: Co&pia a l'arxiu portaretalls

en: Collect completions
ca: Recull completats

en: Colon
ca: Punt i Coma

en: Color options
ca: Opcions del color

en: Comma
ca: Coma

en: Command
ca: Ordre

en: Completion/M-tab
ca: Completa/M-tab

en: Con&tinue
ca: &Continua

en: Config directory:
ca: Directori de configuració:

en: Configure options
ca: Opcions de configuració

en: Confir&m before saving
ca: con&Firma en desar

en: Confirm replace
ca: Consignar la substitució

en: Confirm save file: "%s"
ca: Confirma que vols desar: "%s"

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Confirmation|&Execute
ca: Confirmation|&Executa

en: Content:
ca: Contingut:

en: Continue from beginning?
ca: Continuar des del començament?

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Cop&y to file...
ca: Cop&ia al fitxer...

en: Copies to
ca: Còpies a

en: Copy "%s" directory to:
ca: Copia el directori "%s" a:

en: Copy to clipboard
ca: Copia a Portapapers

en: Copyright (C) 1996-2016 the Free Software Foundation
ca: Copyright (C) 1996-2016 la Free Software Foundation

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ca: S'ha trobat una capçalera corrupta d'arxiu cpio a 
    %s

en: Create a new Directory
ca: Crea un directori nou

en: Cut to clipboard
ca: Talla al porta-retalls

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Data directory:
ca: Directori de dades:

en: Data types:
ca: Tipus de dades:

en: Debug
ca: Depura

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete %s?
ca: Vols suprimir %s?

en: Delete macr&o...
ca: E&limina macro...

en: Delete macro
ca: Suprimeix una macroinstrucció

en: Delete on keypad
ca: Suprimir teclat numèric

en: Deleting
ca: S'està esborrant

en: Device:     %s
ca: Dispositiu: %s

en: DialogTitle|Copy
ca: DialogTitle|Copia

en: DialogTitle|Delete
ca: DialogTitle|Esborra

en: DialogTitle|History cleanup
ca: DialogTitle|Neteja l'historial

en: DialogTitle|Move
ca: DialogTitle|Mou

en: Diff:
ca: Diferència:

en: Directory %s is not owned by you
ca: El directori %s no és de la seva propietat

en: Directory cache expired for %s
ca: El directori de la memòria cau ha caducat per %s

en: Directory hotlist
ca: Directori favorits

en: Directory label
ca: Etiqueta del directori

en: Directory path
ca: Ruta del directori

en: Directory scanning
ca: Escanejant directori

en: Directory tree
ca: Arbre de directoris

en: Disable X11 support
ca: Inhabilitar suport X11

en: Disable mouse support in text version
ca: Inhabilita el suport de ratolí a la versió text

en: Disables subshell support
ca: Inhabilita el suport de subintèrprets

en: Display bits
ca: Mostrar bits

en: Displays the current version
ca: Mostra la versió actual

en: Do you really want to execute?
ca: Estàs segur que ho vols executar?

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ca: Segur que vols sortir del Midnight Commander?

en: Do you want clean this history?
ca: De veritat vols netejar aquest l'historial?

en: Dollar sign
ca: Signe de dòlar

en: Domain:
ca: Domini:

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ca: No carregar definicions d'associacions de tecles, utilitzar les per defecte

en: Dot
ca: Punt

en: Down arrow
ca: Fletxa cap avall

en: Down arrow keypad
ca: Cursor avall teclat numèric

en: Dutch
ca: Holandès

en: E&xit
ca: S&urt

en: E&xtension
ca: E&xtensió

en: Edit
ca: Editar

en: Edit &extension file
ca: edita el fitxer d'&Extensions

en: Edit &menu file
ca: edita el fitxer de &Menús

en: Edit file
ca: Edita fitxer

en: Edit files
ca: Editar fitxers

en: Edit is disabled
ca: Edita està inhabilitada

en: Edit symlink
ca: Edita l'enllaç simbòlic

en: Edit:
ca: Edita:

en: Editor options
ca: Opcions de l'editor

en: Enables subshell support (default)
ca: Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)

en: End key
ca: Posició final

en: End on keypad
ca: Final teclat numèric

en: English
ca: Anglès

en: Enter
ca: Retorn

en: Enter file name:
ca: Introdueix el nom del fitxer:

en: Enter line:
ca: Introduïu línia:

en: Enter on keypad
ca: Tecla de retorn teclat numèric

en: Enter replacement string:
ca: Introdueix cadena de substitució:

en: Enter search string:
ca: Introdueix una cadena a cercar:

en: Enter shell command(s):
ca: Introduïu una/es ordre/s a l'intèrpret d'ordres:

en: Equal
ca: Igual

en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Error %s creating directory %s
ca: S'ha produït l'error %s en crear el directori %s

en: Error %s removing directory %s
ca: S'ha produït l'error %s en suprimir el directori %s

en: Error calling program
ca: Error en la crida al programa

en: Error reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: Error reported after abort.
ca: S'ha informat d'un error desprès d'avortar.

en: Escape
ca: Esc

en: Event system already initialized
ca: Ja s'ha inicialitzat el sistema d'esdeveniments

en: Event system not initialized
ca: El sistema d'esdeveniments no s'ha inicialitzat

en: Exclamation mark
ca: Signe d'exclamació

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ca: Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):

en: Existing: %s, size %s
ca: Existent: %s, mida %s

en: Extension file edit
ca: Edita el fitxer d'extensions

en: External command
ca: Ordre externa

en: External panelize
ca: Quadre de recerca externa

en: F&ull 8 bits input
ca: ent&Rada de 8 bits

en: FATAL: not a directory:
ca: FATAL: no és un directori:

en: FT&P link...
ca: enllaç per a F&TP...

en: FTP anonymous password:
ca: contrasenya anònima FTP:

en: FTP: Account required for user %s
ca: FTP: Compte requerit per l'usuari %s

en: FTP: Password required for %s
ca: FTP: Contrasenya requerida per %s

en: Failed to initialize event system
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'esdeveniments

en: False:
ca: Fals:

en: Faroese
ca: Feroès

en: File
ca: Fitxer

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ca: Arxiu "%s" ja s'està editant.
    Usuari: %s
    ID del Procés: %d

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ca: El fitxer "%s" és massa gran.
    Voleu obrir-lo igualment?

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ca: El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per
    qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat

en: File %s was modified.
    Save before close?
ca: El fitxer %s s'ha modificat.
    Desar abans de tancar?

en: File &types
ca: &Tipus de fitxer

en: File exists
ca: Existeix el fitxer

en: File highlight
ca: Ressalta fitxer

en: File locked
ca: Arxiu bloquejat

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: File operations
ca: Operacions amb fitxers

en: File was modified. Save with exit?
ca: El fitxer s'ha modificat. Voleu desar-lo abans de sortir?

en: File(s) was modified. Save with exit?
ca: El(s) fitxer(s) s'ha(n) modificat. Voleu desar-lo(s) abans de sortir?

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

en: FileOperation|Copy
ca: FileOperation|Copia

en: FileOperation|Delete
ca: FileOperation|Esborra

en: FileOperation|Move
ca: FileOperation|Mou

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Files processed: %zu
ca: Fitxers processats: %zu

en: Files processed: %zu/%zu
ca: Fitxers processats: %zu/%zu

en: Files tagged, want to cd?
ca: Hi ha fitxers seleccionats. Voleu canviar de directori?

en: Filesystem: %s
ca: Muntat a:   %s

en: Fill tabs with &spaces
ca: omple els tabuladors amb e&Spais

en: Filter
ca: Filtre

en: Filtered view
ca: Vista filtrada

en: Find *.orig after patching
ca: Cerca *.orig després d'apedaçar

en: Find File
ca: Cerca Fitxer

en: Find SUID and SGID programs
ca: Cerca programes SUID i SGID

en: Find rejects after patching
ca: Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar

en: Finished
ca: Finalitzat

en: Flag
ca: Marca

en: Follow &links
ca: Segueix els enl&laços

en: Forces xterm features
ca: Força l'ús de característiques d'xterm

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ca: Espai lliure: %s/%s (%d%%)

en: French
ca: Francès

en: Function key 1
ca: Tecla de funció 1

en: Function key 10
ca: Tecla de funció 10

en: Function key 11
ca: Tecla de funció 11

en: Function key 12
ca: Tecla de funció 12

en: Function key 13
ca: Tecla de funció 13

en: Function key 14
ca: Tecla de funció 14

en: Function key 15
ca: Tecla de funció 15

en: Function key 16
ca: Tecla de funció 16

en: Function key 17
ca: Tecla de funció 17

en: Function key 18
ca: Tecla de funció 18

en: Function key 19
ca: Tecla de funció 19

en: Function key 2
ca: Tecla de funció 2

en: Function key 20
ca: Tecla de funció 20

en: Function key 21
ca: Tecla de Funció 21

en: Function key 22
ca: Tecla de Funció 22

en: Function key 23
ca: Tecla de Funció 23

en: Function key 24
ca: Tecla de Funció 24

en: Function key 3
ca: Tecla de funció 3

en: Function key 4
ca: Tecla de funció 4

en: Function key 5
ca: Tecla de funció 5

en: Function key 6
ca: Tecla de funció 6

en: Function key 7
ca: Tecla de funció 7

en: Function key 8
ca: Tecla de funció 8

en: Function key 9
ca: Tecla de funció 9

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ca: GNU Midnight Commander està
    funcionant en aquest terminal.
    El suport Subshell es desactivarà.

en: German
ca: Alemany

en: Getting file
ca: S'està recuperant el fitxer

en: Goto
ca: Ves a

en: Goto line
ca: Vés a la línia

en: Goto line (left)
ca: Vés a la linia (esquerra)

en: Goto line (right)
ca: Vés a la linia (dreta)

en: Great than
ca: Més que

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ca: Genial! Teniu una base de dades de terminals
    completa! Totes les tecles funcionen.

en: Greek
ca: Grec

en: Group
ca: Grup

en: Group name
ca: Nom del grup

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: Help
ca: Ajuda

en: Help file format error
ca: Error de format en el fitxer d'ajuda

en: History
ca: Historial

en: Home
ca: Inici

en: Home on keypad
ca: Inici teclat numèric

en: If &size differs
ca: si difereix la  &Mida

en: Ignore &space change
ca: Ignora els canvis d'e&spais en blanc

en: Ignore all &whitespace
ca: Ignora tots els espais en bla&nc

en: Ignore tab &expansion
ca: Igno&ra l'expansió de tabulació

en: In se&lection
ca: A la se&lecció

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ca: S'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?

en: Inconsistent extfs archive
ca: L'arxiu extfs no és consistent

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ca: Enllaços inconsistents de
    %s
    a l'arxiu cpio
    %s

en: Inconsistent tar archive
ca: L'arxiu tar no és consistent

en: Information
ca: Informació

en: Input / display codepage:
ca: Pàgina de codis d'entrada / visualització:

en: Insert
ca: Ins

en: Insert &date/time
ca: Insereix la &data/hora

en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

en: Insert literal
ca: Insereix literal

en: Insert on keypad
ca: Inserir teclat numèric

en: Internal error:
ca: Error intern:

en: Invalid token number %d
ca: Testimoni no vàlid nº %d

en: Invalid value
ca: Valor invàlid

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ca: Sembla que les tecles ja
    funcionen bé. Això és perfecte.

en: Italian
ca: Italià

en: L&ynx-like motion
ca: moviment com a la L&ynx

en: Label for "%s":
ca: Etiqueta per a "%s":

en: Language
ca: Idioma

en: Launches the file viewer on a file
ca: Executa el visualitzador de fitxers amb un fitxer

en: Layout
ca: Disposició

en: Learn keys
ca: Defineix tecles

en: Left arrow
ca: Fletxa esquerra

en: Left arrow keypad
ca: Cursor esquerra teclat numèric

en: Left brace
ca: Clau esquerra

en: Left bracket
ca: Claudàtor esquerre

en: Left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: Less than
ca: Menys que

en: Link
ca: Enllaça

en: Link %s to:
ca: Enllaça %s a:

en: Links:      %d
ca: Enllaços:   %d

en: Listing mode
ca: Mode de llistat

en: Load
ca: Carrega

en: Load definitions of key bindings from specified file
ca: Carregar definicions d'associacions de tecles des d'un fitxer especificat

en: Load file
ca: Carrega el fitxer

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Loading: %3d%%
ca: Carregant: %3d%%

en: Location:   %Xh:%Xh
ca: Ubicació:   %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
ca: Enregistra el quadre ftp a un fitxer

en: Mail
ca: Correu

en: Main options
ca: Opcions principals

en: Mark &all
ca: Marca'ls t&ots

en: Memory exhausted!
ca: Memòria exhaurida.

en: Menu edit
ca: Menú edició

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ca: S'està apagant el Midnight Commander. Voleu desar el fitxer modificat "%s"?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ca: S'està apagant el Midnight Commander.
    Voleu desar el/s fitxer/s modificat/s?

en: Minus
ca: Menys

en: Misspelled
ca: Paraula mal escrita

en: Mo&ve
ca: &Mou

en: Modified:   %s
ca: Modificat: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ca:  Si hi han mès errors d'interpretació, s'ignoraran.

en: Move "%s" directory to:
ca: Mou el directori "%s" a:

en: Moving %s
ca: S'està movent %s

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Navigation
ca: Navegació

en: New     : %s, size %s
ca: Nou: %s, mida %s

en: New &entry
ca: Entrada &nova

en: New &group
ca: Nou &grup

en: New hotlist entry
ca: Nou registre als favorits

en: Nl
ca: N1

en: No arguments given to the viewer.
ca: No s'han donat arguments al visor.

en: No node information
ca: No hi ha informació de nodes

en: No space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: NoName
ca: Sense nom

en: Non&e
ca: ca&P

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Not implemented yet
ca: No s'ha implementat encara

en: Number sign #
ca: Quadradet

en: OK
ca: D'acord

en: Open files
ca: Obrir fitxers

en: Other 8 bit
ca: Altres 8 bits

en: Other command
ca: Una altre ordre

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Overwrite all targets?
ca: Voleu sobreescriure'ls tots?

en: Overwrite this target?
ca: Voleu sobreescriure aquesta destinació?

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner name
ca: Nom del propietari

en: Owner name:
ca: Nom del propietari:

en: Owner:      %s/%s
ca: Propietari: %s/%s

en: Pa&ste from clipfile
ca: Enganxa de l'arxiu portaretalls

en: Page Down
ca: Av_Pàg

en: Page Down keypad
ca: Avança pàgina teclat numèric

en: Page Up
ca: Re_Pàg

en: Page Up keypad
ca: Retrocedeix pàgina teclat numèric

en: Pane&lize
ca: Converteix-ho en &quadre

en: Panels:
ca: Panells:

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Password for \\%s\%s
ca: Contrasenya per a \\%s\%s

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Percent sign
ca: Símbol de tant per cent

en: Permission
ca: Permisos

en: Permissions (octal):
ca: Permisos (octal):

en: Pipe
ca: Conducte

en: Pipe close failed
ca: Ha fallat el tancament del conducte

en: Pipe failed
ca: Ha fallat la canonada

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ca: Per favor, premeu la tecla %s
    i espereu fins que desaparegui aquest missatge.
    
    Aleshores, premeu-la de nou per veure si
    apareix "D'acord" vora el seu botó.
    
    Si voleu sortir, premeu un cop la tecla
    d'Escapada i espereu.

en: Plus
ca: Més

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Premature end of cpio archive
    %s
ca: S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio
    %s

en: Preserve &attributes
ca: Mantenir &atributs

en: Press any key to continue...
ca: Premeu qualsevol tecla per continuar...

en: Press any key:
ca: Premeu una tecla:

en: Prime
ca: Prima

en: Print configure options
ca: Imprimeix les opcions de configuració

en: Print data directory
ca: Imprimeix les dades del directori

en: Print extended info about used data directories
ca: Imprimeix informació estesa sobre l'ús de dades als directoris

en: Print last working directory to specified file
ca: Imprimeix l'últim directori de treball cap al fitxer especificat

en: Question mark
ca: Signe d'interrogació

en: Quick cd
ca: Canvi ràpid de directori

en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: Quit
ca: Surt

en: Quotation mark
ca: Marca de citació

en: Re&gular expression
ca: Expressió re&gular

en: Reading failed
ca: La lectura de l'arxiu ha fallat

en: Regular expression error
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular«%s»

en: Repeat last commands
ca: Repeteix la darrera ordre

en: Repeat times:
ca: Repeteix vegades:

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Replace with:
ca: Reemplaça amb:

en: Request to run in color mode
ca: Demana que s'utilitzi el mode en color

en: Requests to run in black and white
ca: Demana que s'utilitzi el mode blanc i negre

en: Resets soft keys on HP terminals
ca: Reinicia les tecles programades als terminals HP

en: Resolving symlink...
ca: S'està identificant l'enllaç simbòlic...

en: Right arrow
ca: fletxa dreta

en: Right arrow keypad
ca: Cursor dreta teclat numèric

en: Right brace
ca: Clau dreta

en: Right bracket
ca: Claudàtor dret

en: Right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: Romanian
ca: Romanès

en: Run sort
ca: Executa l'ordenació

en: Running
ca: S'està executant

en: Russian
ca: Rus

en: S&et marked
ca: &Posa els marcats

en: S&kip
ca: &Salta

en: S&pell check
ca: Verifica l'ortografia

en: SM&B link...
ca: Enllaç SM&B...

en: SMB authentication
ca: Autenticació SMB

en: Save &as...
ca: &Anomena i desa...

en: Save &mode...
ca: Mode del desat...

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Save as
ca: Anomena i desa

en: Save block
ca: Desa el bloc

en: Save file
ca: Desa el fitxer

en: Save macro
ca: Desa la macro

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ca: La mida de la pantalla %dx%d no es pot utilitzar.
    Reviseu la variable d'entorn TERM.

en: Screens
ca: Pantalles

en: Search
ca: Cerca

en: Search &again
ca: &Cerca de nou

en: Search is disabled
ca: La cerca està deshabilitada

en: Search string not found
ca: Cadena de cerca no trobada

en: Searching
ca: Cercant

en: Searching %s
ca: S'està cercant a %s

en: Searching %s: %3d%%
ca: S'està cercant %s: %3d%%

en: Select
ca: Selecciona

en: Select &group
ca: Selecciona un &grup

en: Select language
ca: Escull un idioma

en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Set &all
ca: Estableix a &tots

en: Set &groups
ca: Estableix els &grups

en: Set &users
ca: Estableix els &usuaris

en: Set debug level
ca: Determina el nivell de depuració

en: Setup
ca: Configuració

en: Setup saved to %s
ca: Configuració desada a %s

en: Shift
ca: Majúscula

en: Show &backup files
ca: Mostra les &còpies de seguretat

en: Show &hidden files
ca: Mostra els fitxers &ocults

en: Show mc with specified skin
ca: Mostrar mc amb el tema especificat

en: Size
ca: Mida

en: Size:       %s
ca: Mida: %s

en: Ski&p all
ca: Saltar &tot

en: Skin:
ca: Aparença:

en: Skins
ca: Aparences

en: Slash key
ca: tecla barra /

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ca: Ho sento, però de moment no es poden fer connexions autenticades.

en: Sort
ca: Ordena

en: Sort block
ca: Ordena el bloc

en: Sort order
ca: Ordre de classificació

en: Source
ca: Origen

en: Space key
ca: tecla Barra espaiadora

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Specifies a color configuration
ca: Especifica una configuració de color

en: Start at:
ca: Comença a:

en: Starting linear transfer...
ca: S'està iniciant la transferència lineal...

en: Stopped
ca: Aturat

en: Strip &trailing carriage return
ca: Re&torn de carro

en: Subgroup - press ENTER to see list
ca: Subgrup - premeu RETORN per veure la llista

en: Subject
ca: Assumpte

en: Suggest
ca: Suggereix

en: Swedish
ca: Suec

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: Symbolic link filename:
ca: Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:

en: Synta&x highlighting
ca: Ressaltament de la sinta&Xi

en: Syntax &highlighting...
ca: Ressaltat de la sinta&xi

en: System data
ca: Dades del sistema

en: Tab key
ca: Tecla de tabulació

en: Tab spacing:
ca: Amplada de la tabulació:

en: Tabulation
ca: Tabulació

en: Target
ca: Destinació

en: Target file already exists!
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Temporary files will be created in %s
ca: Es crearan fitxers temporals a %s

en: Temporary files will not be created
ca: No es crearan fitxers temporals

en: Terminal options
ca: Opcions de terminal

en: The Midnight Commander
ca: Midnight Commander

en: The TERM environment variable is unset!
ca: La variable d'entorn TERM no esta definida!

en: The shell is already running a command
ca: La shell ja està executant una ordre

en: This function is not implemented
ca: Funció no implementada

en: Time: %s
ca: Temps: %s

en: Time: %s %s
ca: Temps: %s %s

en: Time: %s %s (%s)
ca: Temps: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ca: Temps: %s (%s)

en: Timeout:
ca: Temps d'espera:

en: To
ca: Per a

en: To run on slow terminals
ca: Per funcionar amb terminals lents

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ca: Prova d'utilitzar termcap en comptes de terminfo

en: True:
ca: Cert:

en: Two files are needed to compare
ca: Es necessiten dos fitxers per comparar

en: Type:       %s
ca: Tipus: %s

en: UP--DIR
ca: DIR--AMUNT

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Unable to create event '%s'!
ca: No s'ha pogut crear l'event '%s'!

en: Unable to create group '%s' for events!
ca: No s'ha pogut crear el grup '%s' per a events.

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No és pot carregar el tema '%s'.
    S'ha carregat el tema per defecte

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot comprovar el tema '%s'.
    S'ha carregat el tema per defecte

en: Unable to save to file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot utilitzar el tema '%s' amb suport de 256 colors
    en un terminal de no-256 colors.
    S'ha carregat el tema per defecte

en: Underline
ca: Subratllat

en: Unexpected EOF on archive file
ca: Fí de fitxer inesperat a l'arxiu

en: Unexpected end of file
    %s
ca: Fí de fitxer inesperat a
    %s

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés fill:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat en waitpid():
    %s

en: Unknown error in child
ca: S'ha produït un error desconegut en el procés fill

en: Unselect
ca: No seleccionis

en: Up arrow
ca: Fletxa ascendent

en: Up arrow keypad
ca: Cursor amunt teclat numèric

en: Use &passive mode
ca: Utilitzar el mode &passiu

en: Use internal edi&t
ca: Fes servir l'edi&tor intern

en: Use internal vie&w
ca: Fes servir la visualització interna

en: Use stickchars to draw
ca: Utilitza el caràcters de línies per fer marcs

en: User data
ca: Dades d'usuari

en: User menu
ca: Menú d'usuari

en: User name
ca: Nom d'usuari/a

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ca: El format facilitat per l'usuari sembla que és invàlid, s'està tornant al format per defecte.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: VFS plugins and scripts:
ca: Scripts i connectors VFS:

en: View file
ca: Veure fitxer

en: View:
ca: Visualitza:

en: Virtual File Systems:
ca: Sistemes de fitxers virtuals:

en: Visible &tabs
ca: &Tabulacions visibles

en: Warning
ca: Avís

en: Warning: Cannot change to %s.
ca: Avís: No s'ha pogut canviar a %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ca: Avís: Senyalador %c no vàlid a %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ca: Avís: línia no vàlida a %s:
    %s

en: Warning: cannot load codepages list
ca: Atenció: no es pot carregar la llista de pàgines de codis

en: Warning: cannot open %s directory
ca: Atenció: no es pot obrir el directori %s

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Wil&dcard search
ca: Ce&rca amb comodí

en: With builtin Editor
ca: Amb editor incorporat

en: With internationalization support
ca: Amb la possibilitat d'utilitzar internacionalització

en: With mouse support on xterm
ca: Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm.

en: With mouse support on xterm and Linux console
ca: Amb possibilitat d'utilitzar el ratolí en l'xterm i la consola de Linux

en: With multiple codepages support
ca: Amb la possibilitat d'utilitzar diverses pàgines de codis

en: With support for X11 events
ca: Amb possibilitat d'utilitzar els esdeveniments X11

en: With support for background operations
ca: Amb suport per a operacions en segon pla

en: Wrap mode
ca: Mode d'ajustament

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
ca: La vostra antiga configuració s'ha migrat de %s
    cap a %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
ca: La vostra antiga configuració s'ha migrat de %s
    cap als directoris recomanats de Freedesktop.
    Per obtenir més informació, si us plau visiteu
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: [NoName]
ca: [SenseNom]

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ca: [eix_dir] [altre_panell_dir]

en: columns
ca: columnes

en: directories
ca: directoris

en: directory
ca: directori

en: file
ca: fitxer

en: files
ca: fitxers

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

en: fish: Disconnecting from %s
ca: fish: S'està desconnectant de %s

en: fish: Getting host info...
ca: fish: Obtenint informació de l'amfitrió ...

en: fish: Handshaking version...
ca: fish: S'està intercanviant la versió...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ca: fish: Ha fallat la lectura local, s'està enviant zeros

en: fish: Password is required for %s
ca: fish: Contrasenya requerida per %s

en: fish: Reading directory %s...
ca: fish: S'està llegint el directori %s...

en: fish: Sending initial line...
ca: fish: S'està enviant la línia inicial...

en: fish: Sending password...
ca: fish: S'està enviant la contrasenya...

en: fish: Waiting for initial line...
ca: fish: Està esperant a la línia inicial...

en: fish: store %s: sending command...
ca: fish: desa %s: està enviant l'ordre...

en: fish: storing file
ca: fish: emmagatzemant arxiu

en: ftpfs: CWD failed.
ca: ftpfs: ha fallat la comanda CWD.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ca: ftpfs: S'està desconnectant de %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ca: ftpfs: El nom de l'ordinador central no és vàlid.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ca: ftpfs: La identificació per a l'usuari %s no és correcta

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ca: ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
ca: ftpfs: s'ha produït un error en avortar: %s

en: ftpfs: abort failed
ca: ftpfs: ha fallat l'avortament

en: ftpfs: aborting transfer.
ca: ftpfs: s'està avortant la transferència.

en: ftpfs: connection interrupted by user
ca: ftpfs: l'usuari ha interromput la connexió

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ca: ftpfs: ha fallat la connexió amb el servidor: %s

en: ftpfs: could not create socket: %s
ca: ftpfs: no es pot crear el sòcol: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ca: ftpfs: no s'ha pogut establir el mode passiu

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ca: ftpfs: no puc identificar l'enllaç simbòlic

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ca: ftpfs: ha fallat; enlloc per retornar-hi

en: ftpfs: logged in
ca: ftpfs: connectat

en: ftpfs: making connection to %s
ca: ftpfs: s'està connectant amb %s

en: ftpfs: sending login name
ca: ftpfs: s'està enviant la identificació

en: ftpfs: sending user account
ca: ftpfs: enviant compte d'usuari

en: ftpfs: sending user password
ca: ftpfs: s'està enviant la contrasenya

en: ftpfs: storing file
ca: ftpfs: emmagatzemant arxiu

en: group
ca: grup

en: link: %s
ca: enllaç: %s

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ca: mail -s <assumpte> -c <cc> <per a>

en: non-local vfs
ca: VFS no-local

en: not enough memory
ca: no hi ha prou memòria

en: other
ca: altres

en: owner
ca: propietari

en: reconnect to %s failed
ca: ha fallat la reconnexió a %s

en: sort|a
ca: ordena|a

en: sort|e
ca: ordena|e

en: sort|h
ca: ordena|h

en: sort|i
ca: ordena|i

en: sort|m
ca: ordena|m

en: sort|n
ca: ordena|n

en: sort|s
ca: ordena|s

en: sort|u
ca: ordena|u

en: sort|v
ca: ordena|v

en: symlink: %s
ca: enllaç simbòlic: %s

en: to:
ca: cap a:

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ca: undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers esborrats %d inodes

en: undelfs: reading block bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc...

en: undelfs: reading inode bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits de l'inode...
